Verse 9

Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter),

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere, dinaitene, afarsatkittene, tarpelleerne, afarsittkene, arkevittene, babylonerne, sushankittene, dehaitene og elamittene,

• Norsk King James

  Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, sammen med sine øvrige følgesvenner – Dinaiterne, Apharsathchittene, Tarpelitene, Apharsittene, Archevittene, babylonerne, Susanchittene, Dehavittene og elamittene –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skrev Rehum kommandanten og Shimshai sekretæren og deres kolleger, Dinaitene, Afarsatkene, Tarpelene, Afarsene, Arkviteene, Babylonerne, Susankene, Dehaitene, Elamitene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials, the Tarpelites, the Apharsathchites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.9", "source": "אֱדַ֜יִן רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָ֖ר כְּנָוָתְה֑וֹן דִּ֠ינָיֵא וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א טַרְפְּלָיֵ֣א אֲפָֽרְסָיֵ֗א *ארכוי **אַרְכְּוָיֵ֤א בָבְלָיֵא֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א *דהוא **דֶּהָיֵ֖א עֵלְמָיֵֽא׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *rᵉḥûm* *bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* and rest *ûšᵉʾār* their *kᵉnāwātᵉhôn*: the *dînāyēʾ* and the *waʾăparsatᵉkāyēʾ* the *ṭarpᵉlāyēʾ* the *ʾăpārsāyēʾ* the *ʾarkᵉwāyēʾ* the *bābᵉlāyēʾ* the *šûšankāyēʾ* the *dehāyēʾ* the *ʿēlᵉmāyēʾ*.", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*bᵉʿēl*": "noun, masculine singular construct - lord of/master of", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their colleagues", "*dînāyēʾ*": "gentilic plural - the Dinaites", "*waʾăparsatᵉkāyēʾ*": "waw-conjunction + gentilic plural - and the Apharsathchites", "*ṭarpᵉlāyēʾ*": "gentilic plural - the Tarpelites", "*ʾăpārsāyēʾ*": "gentilic plural - the Apharsites", "*ʾarkᵉwāyēʾ*": "gentilic plural - the Archevites", "*bābᵉlāyēʾ*": "gentilic plural - the Babylonians", "*šûšankāyēʾ*": "gentilic plural - the Susanchites", "*dehāyēʾ*": "gentilic plural - the Dehaites", "*ʿēlᵉmāyēʾ*": "gentilic plural - the Elamites" }, "variants": { "*bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm*": "commander/lord of command/official", "*kᵉnāwātᵉhôn*": "their colleagues/their associates/their companions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, de af Dina og Apharsach, Tarpela, Apharsa, Erech, Babel, Susan, Dehava, Elam,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

• KJV 1769 norsk

  Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; dinaitene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arakevittittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

• King James Version 1611 (Original)

  Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Brevet ble sendt av Rehum, kommandanten, Sjinshai, skriveren, og deres venner; dinaittene og afarsatkene, tarpelittene, afarsettene, arkene, babylonerne, susanerne, dehaittene, elamittene,

• Coverdale Bible (1535)

  We Rehum the chaunceler, and Simsai the scribe, and other of the councell of Dina, off Arphasath, off Tarplat, off Persia, off Arach, of Babilon, of Susan, of Deha, and of Elam,

• Geneva Bible (1560)

  Then wrote Rehum the chauncelour, and Shimshai the scribe, and their companions Dinaie, and Apharsathcaie, Tarpelaie, Apharsaie, Archeuaie, Bablaie, Shushanchaie, Dehaue, Elmaie,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Rehum the recorder, and Samsai the scribe, and other of their company, they of Dina, of Apharsath, of Tharpelai, of Persia, of Arache, of Babylon, of Susan, of Deha, of Elan,

• Authorized King James Version (1611)

  Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,

• Webster's Bible (1833)

  then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites),

• American Standard Version (1901)

  then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

• Bible in Basic English (1941)

  The letter was sent by Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe and their friends; the Dinaites and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

• World English Bible (2000)

  then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

• NET Bible® (New English Translation)

  From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues– the judges, the rulers, the officials, the secretaries, the Erechites, the Babylonians, the people of Susa(that is, the Elamites),

Referenced Verses

• Esra 5:6 : 6 Kopien av brevet som Tattenai, stattholderen på den andre siden av elven, og Setar-Bosnai, og deres følgesvenner, afarsakittene, som var på den andre siden av elven, sendte til kong Darius:
• Esra 6:6 : 6 Nå, Tattenai, stattholderen av regionen bortenfor Eufrat, Shetar-Boznai, og deres kolleger, embedsmennene i regionen bortenfor elven: hold dere borte fra dette stedet.
• 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria brakte folk fra Babel, Kuta, Avva, Hamat og Sefarvaim, og bosatte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn. De tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
• 2 Kong 17:30-31 : 30 Mennene fra Babel laget Sukkot-Benot, mennene fra Kuta laget Nergal, mennene fra Hamat laget Ashima, 31 avittene laget Nibhaz og Tartak, og sefarvaimene brente sine sønner i ild til Adrammelek og Anammelek, sefarvaimenes guder.
• 1 Mos 10:22 : 22 Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
• Est 1:2 : 2 I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.
• Est 2:3 : 3 Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.
• Jes 21:2 : 2 En grusom visjon har blitt fortalt meg: Den forræderiske forråder, og den ødeleggende ødelegger. Angrip, Elam! Beleir, Media! Alle sukkene har jeg gjort slutt på.
• Jer 25:25 : 25 til alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
• Jer 49:34 : 34 Det ord som Herren kom til profeten Jeremia om Elam, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, Judas konge:
• Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hans folkemengde rundt hans grav, alle de falt ved sverdet som har steget ned uomskårne til jordens dyp, de som forårsaket skrekk i de levendes land. Nå bærer de sin skam med dem som stiger ned i graven.
• Dan 8:2 : 2 Jeg så i min visjon, og mens jeg så, befant jeg meg i den befestede byen Susa, som ligger i provinsen Elam. I min visjon så jeg at jeg var ved elven Ulai.