Verse 10

slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik kan de ofre til velbehag for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at de kan frembære ofre av velbehagelig duft til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

• Norsk King James

  At de må ofre velduftende offer til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud og be for kongens og hans barns liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at de kan ofre røkelsesoffer til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de kan ofre ofre av velbehagelig lukt for himmelens Gud, og be for kongens og hans sønners liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de kan ofre ofre av velbehagelig lukt for himmelens Gud, og be for kongens og hans sønners liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik at de kan bringe behagelige ofre til Himmelenes Gud og be for kongens liv og hans sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that they may offer pleasing offerings to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.10", "source": "דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "That they may be *mᵉhaqrᵉḇîn* *nîḥôḥîn* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ* and *mᵉṣallayîn* for the *ḥayyê* of the *malkāʾ* and his *bᵉnôhî*.", "grammar": { "*dî-lehĕwōn*": "conjunction + verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - that they may be", "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - offering/presenting", "*nîḥôḥîn*": "noun, masculine plural - sweet savors/pleasing offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*mᵉṣallayîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - praying", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*bᵉnôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "offering/presenting/sacrificing", "*nîḥôḥîn*": "sweet savors/pleasing offerings/fragrant offerings", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mᵉṣallayîn*": "praying/interceding", "*ḥayyê*": "life/welfare/wellbeing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de kunne offre sød Lugt for Gud i Himmelen og bede for Kongens og hans Børns Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• KJV 1769 norsk

  Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud, og be for kongens liv og for hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may offer sacrifices of sweet aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at de kan ofre velbehagelige ofre til himmelens Gud, og be for kongens liv og hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at de kan bringe velluktende ofre til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kan bære fram ofre av vellukt til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at de kan frembære offer med en vellukt for himmelens Gud, med bønner for kongens liv og hans sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye offre swete sauoures vnto ye God of heauen, and praye for the kynges lyfe, and for his children.

• Geneva Bible (1560)

  That they may haue to offer sweete odours vnto the God of heauen, and praye for the Kings life, and for his sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may haue to offer sweete sauours vnto the God of heauen, & pray for the kinges lyfe, and for his children.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may offer sacrifices of sweet savours unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• Webster's Bible (1833)

  that they may offer sacrifices of sweet savor to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that they be bringing near sweet savours to the God of heaven, and praying for the life of the king, and of his sons.

• American Standard Version (1901)

  that they may offer sacrifices of sweet savor unto the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they may make offerings of a sweet smell to the God of heaven, with prayers for the life of the king and of his sons.

• World English Bible (2000)

  that they may offer sacrifices of pleasant aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that they may be offering incense to the God of heaven and may be praying for the good fortune of the king and his family.

Referenced Verses

• Esra 7:23 : 23 Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal gjøres nøyaktig for himmelens Guds hus. For hvorfor skulle Guds vrede komme over kongens rike og hans sønner?
• Jer 29:7 : 7 Søk fred for den byen som jeg har ført dere til, og be til Herren for den. For når den har fred, har dere fred.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal brenne alt dette på alteret som et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann; og presten skal ofre alt dette og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.