Verse 4

Den skulle ha tre lag med store steinblokker og ett lag med ny trevirke. Utgiftene skulle dekkes fra kongens skattkammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med tre rekker av store steiner og en rekke av nytt treverk. Kostnadene skal dekkes fra kongens hus.

• Norsk King James

  Med tre rader av store steiner og en rad med nytt treverk; la utgiftene dekkes av kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skulle være tre rekker med store steiner og en rekke med nytt treverk, og kostnadene skulle dekkes av kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre lag av store steiner og et lag med ny tømmer ska fås fra palasset, og de skal gis fra kongens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Med tre rekker store steiner og en rad med nytømmer. La alle utgifter dekkes fra kongens husholdning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med tre lag av store steiner og ett lag av nytt treverk; og kostnadene skulle bli dekket av kongens eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med tre lag av store steiner og et lag av nytt tømmer. Udgifterne skulle dekkes fra kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will have three layers of large stone and one layer of new timber. The cost will be paid from the royal treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.4", "source": "נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃", "text": "*nidbbāḵîn* of *ʾeḇen gᵉlāl* *tᵉlāṯāʾ*, and *nidbbāḵ* of *ʾāʿ ḥădaṯ*; and the *nifqᵉṯāʾ* from *bêṯ malkāʾ* *tiṯyᵉhiḇ*.", "grammar": { "*nidbbāḵîn*": "noun, masculine plural - rows/courses", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*gᵉlāl*": "adjective - great/hewn/rolling", "*tᵉlāṯāʾ*": "numeral, masculine - three", "*nidbbāḵ*": "noun, masculine singular - row/course", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥădaṯ*": "adjective, masculine singular - new/fresh", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense/cost", "*bêṯ malkāʾ*": "construct phrase - house of king/royal treasury", "*tiṯyᵉhiḇ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd feminine singular, jussive - let it be given" }, "variants": { "*nidbbāḵîn*": "courses/layers/rows", "*ʾeḇen gᵉlāl*": "hewn stone/polished stone/great stone", "*nidbbāḵ*": "course/layer/row", "*ʾāʿ ḥădaṯ*": "new timber/fresh wood", "*nifqᵉṯāʾ*": "expense/cost/funding", "*tiṯyᵉhiḇ*": "let it be given/shall be given" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  tre Rader af store Stene og en Rad af nyt Træ, og at Bekostningen skulde gives af Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expences be given out of the king's house:

• KJV 1769 norsk

  Med tre rekker av store steiner og en rad med nytt tømmer: og kostnadene skal gis av kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With three rows of great stones, and a row of new timber; and let the expenses be given from the king's treasury:

• King James Version 1611 (Original)

  With three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Med tre rekker av store steiner og en rekke med nytt tømmer; og la utgiftene bli dekket fra kongens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre rekker av hugget stein og en rekke ny tømmer skal brukes, og utgiftene skal dekkes fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med tre lag store steiner og ett lag nytt trevirke, og utgiftene skal dekkes fra kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer;

• Coverdale Bible (1535)

  & thre walles of all maner of stones, and one wall of tymber, & the expences shalbe geuen of the kynges house.

• Geneva Bible (1560)

  Three orders of great stones, & one order of timber, and let the expenses be giuen of the Kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  Three rowes of rough stones, and one rowe of newe timber: and the expences shalbe geuen of the kinges house.

• Authorized King James Version (1611)

  [With] three rows of great stones, and a row of new timber: and let the expenses be given out of the king's house:

• Webster's Bible (1833)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  three rows of rolled stones, and a row of new wood, and the outlay let be given out of the king's house.

• American Standard Version (1901)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  With three lines of great stones and one line of new wood supports; and let the necessary money be given out of the king's store-house;

• World English Bible (2000)

  with three courses of great stones, and a course of new timber: and let the expenses be given out of the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  with three layers of large stones and one layer of timber. The expense is to be subsidized by the royal treasury.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sedertrebjelker.
• Esra 7:20-23 : 20 Og alle andre nødvendige ting for din Guds hus, som det faller deg inn å gi, skal bli gitt fra kongens skattkamre. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir også ordre til alle skattkammerforvalterne vest for Eufrat om at alt det Esra, prest og skriftlærd i himmelens Guds lov, trenger, skal bli gitt ham omgående. 22 Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje og alt salt de måtte trenge. 23 Alt som er påbudt av himmelens Gud, skal gjøres nøyaktig for himmelens Guds hus. For hvorfor skulle Guds vrede komme over kongens rike og hans sønner?
• Sal 68:29 : 29 Din Gud har bestemt din styrke; vis din kraft, Gud, du som har gjort det for oss.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.