Verse 7

La arbeidet med dette Guds hus være i fred. Stattholderen av jødene og de eldste jødene må få bygge dette Guds hus på sitt sted.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La arbeidet på dette Guds hus fortsette. Juda-guvernøren og de eldste jødene skal gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La arbeidet på dette Guds hus fortsette. La jødenes guvernør og jødenes eldste bygge opp dette Guds hus på stedet der det står.

  • Norsk King James

    La arbeidet med dette Guds hus forbli uforstyrret; la guvernøren for jødene og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem arbeide på dette Guds hus, la jødenes leder og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La arbeidet med dette Guds hus bli gjort, la guvernøren og de eldste av jødene bygge dette Guds hus på deres sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • o3-mini KJV Norsk

    La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La arbeidet på dette Guds hus være, la jødenes stattholder og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La arbeidet på Guds hus få gå videre. Guvernøren av jødene og de eldste av jødene skal bygge Guds hus på sin plass.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Leave the work on this house of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its original site.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezra.6.7", "source": "שְׁבֻ֕קוּ לַעֲבִידַ֖ת בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ פַּחַ֤ת יְהוּדָיֵא֙ וּלְשָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹן עַל־אַתְרֵֽהּ׃", "text": "*Šᵉḇuqû* the *ʿăḇîḏaṯ* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; the *paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ* and the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*, *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ yiḇnôn* upon its *ʾaṯrēh*.", "grammar": { "*Šᵉḇuqû*": "verb, Peal imperative, 2nd masculine plural - leave alone/permit", "*ʿăḇîḏaṯ*": "noun, feminine singular construct - work of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*paḥaṯ*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*yiḇnôn*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - they shall build", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place/site" }, "variants": { "*Šᵉḇuqû*": "leave alone/permit/allow", "*ʿăḇîḏaṯ*": "work/construction/labor", "*paḥaṯ Yᵉhûḏāyēʾ*": "governor of the Jews/Jewish official", "*śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ*": "elders of the Jews/Jewish elders", "*yiḇnôn*": "let them build/they shall build" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lader dem arbeide paa dette Guds Huus, at Jødernes Fyrste og Jødernes Ældste kunne bygge dette Guds Huus paa sit Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

  • KJV 1769 norsk

    La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes landshøvding og de eldste bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste bygge dette Guds hus på sin egen plass.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La arbeidet på dette Guds hus være i fred; la jødenes guvernør og de eldste blant jødene bygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La Guds hus være i fred; la jødenes stattholder og de eldste bygge Guds hus på sin plass.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La arbeidet på dette Guds hus fortsette; la lederen for jødene og deres ansvarlige menn gjenoppbygge dette Guds hus på sitt sted.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them worke in ye house of God, that the Debyte of ye Iewes and their Elders maye buylde the house of God in his place.

  • Geneva Bible (1560)

    Suffer ye the worke of this house of God, that the captaine of the Iewes and the Elders of the Iewes may buylde this house of God in his place.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let the worke of the house of this God alone, that the captaine of the Iewes and their elders may builde the house of God in his place.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in his place.

  • Webster's Bible (1833)

    let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let alone the work of this house of God, let the governor of the Jews, and the elders of the Jews, build this house of God on its place.

  • American Standard Version (1901)

    let the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the work of this house of God go on; let the ruler of the Jews and their responsible men put up this house of God in its place.

  • World English Bible (2000)

    Leave the work of this house of God alone; let the governor of the Jews and the elders of the Jews build this house of God in its place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Leave the work on this temple of God alone. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this temple of God in its proper place.