Verse 8

Videre utsteder jeg en befaling om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldste i gjenoppbyggingen av dette Guds hus. Utgiftene til disse mennene skal skadefritt dekkes fullt ut fra kongens skatter som kommer fra skatteinntektene fra regionen bortenfor elven, slik at arbeidet ikke stopper opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg gir nå en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste jødene, for å støtte opp om gjenoppbyggingen av Guds hus: Utgiftene skal fullt ut dekkes av kongens skattkammer fra inntektene i Eufrat-området, uten forsinkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre gir jeg denne befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for byggingen av dette Guds hus: La utgiftene betales omgående av kongens rikdom, altså av det som kreves inn vestenfor elven, så de ikke blir hindret.

• Norsk King James

  Dessuten gir jeg et dekret om hva dere skal gjøre mot jødenes eldste for byggingen av dette Guds hus: at kostnader skal gis til disse menn fra kongens midler, inkludert skatten fra elven, slik at de ikke hindres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også gitt en befaling fra meg om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for å bygge dette Guds hus; det skal straks gis dem kostnadene fra kongens rikdom, skattkisten på denne siden av elven, så de ikke hindres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gir en befaling om hva dere skal gjøre for disse eldste av jødene for å bygge dette Guds hus. Fra kongens skatter, som blir trukket fra skattene fra området vest for elven, skal det gis midler uten opphold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre gir jeg en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: At utgifter skal bli dekket av kongens eiendom, også av tributter på denne siden av elven, til disse menn slik at de ikke blir hindret.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også gitt et påbud om hva dere skal gjøre overfor de eldste blant disse jødene i forbindelse med byggingen av Guds hus: Av kongens midler, også fra tributtene fra den andre siden av elven, skal det omgående utbetales penger til disse menn slik at de ikke møter hindringer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre gir jeg en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: At utgifter skal bli dekket av kongens eiendom, også av tributter på denne siden av elven, til disse menn slik at de ikke blir hindret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fra meg er det utstedt en befaling om hva som skal gjøres med de eldste av jødene for å bygge dette Guds hus: Fra kongens skatter, som er i området bortenfor elven, skal de nødvendige utgiftene dekkes nøye, så det ikke hindres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, I issue a decree as to what you are to do for these elders of the Jews in the rebuilding of this house of God: The expenses are to be fully paid to these men from the royal treasury from the tributes of the region Beyond the River, so that the work is not hindered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.6.8", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ לְמָ֣א דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּן עִם־שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵא֙ אִלֵּ֔ךְ לְמִבְנֵ֖א בֵּית־אֱלָהָ֣א דֵ֑ךְ וּמִנִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗א דִּ֚י מִדַּת֙ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה אָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛א תֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛א לְגֻבְרַיָּ֥א אִלֵּ֖ךְ דִּי־לָ֥א לְבַטָּלָֽא׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* for what you shall *taʿaḇdûn* with the *śāḇê Yᵉhûḏāyēʾ* these, for *miḇnēʾ* *bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ*; and from the *nikᵉsê malkāʾ* which is the *middaṯ ʿăḇar nahărāh*, *ʾāsᵉparnāʾ* the *nifqᵉṯāʾ* shall be *mityahăḇāʾ* to the *gᵉḇrayyāʾ* these that not to *ḇaṭṭālāʾ*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - a decree is made/command is given", "*lᵉmāʾ*": "conjunction + interrogative - as to what", "*taʿaḇdûn*": "verb, Peal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*śāḇê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yᵉhûḏāyēʾ*": "gentile plural noun - the Jews", "*ʾillēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*miḇnēʾ*": "infinitive construct - to build", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dēḵ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*nikᵉsê*": "noun, masculine plural construct - property of/goods of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*middaṯ*": "noun, feminine singular construct - tribute of", "*ʿăḇar nahărāh*": "geographical term - Beyond the River", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "adverb - speedily/diligently/exactly", "*nifqᵉṯāʾ*": "noun, feminine singular, definite - the expense", "*tehĕwēʾ*": "verb, Peal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be", "*mityahăḇāʾ*": "verb, Hitpeel participle, feminine singular - being given", "*gᵉḇrayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the men", "*dî-lāʾ*": "relative particle + negative - that not", "*ḇaṭṭālāʾ*": "infinitive construct - to hinder/stop" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*taʿaḇdûn*": "you shall do/you must do", "*miḇnēʾ*": "building/constructing", "*nikᵉsê malkāʾ*": "royal treasury/king's property", "*middaṯ*": "tribute/tax/revenue", "*ʾāsᵉparnāʾ*": "speedily/diligently/exactly/without fail", "*mityahăḇāʾ*": "being given/shall be paid", "*dî-lāʾ lᵉḇaṭṭālāʾ*": "that they not be hindered/so there be no stopping" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er og given Befaling af mig om det, som I skulle gjøre mod disse Jøders Ældste, for at bygge dette Guds Huus, nemlig, at af Kongens Gods, af Skatten paa hiin Side Floden, skal strax gives disse Mænd til Bekostning, at de ikke forhindres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expences be given unto these men, that they be not hindered.

• KJV 1769 norsk

  Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for de eldste blant disse jødene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens eiendeler, også fra tollinntektene på den andre siden av elven, skal de straks få midler, så de ikke blir hindret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I make a decree as to what you shall do for the elders of these Jews for the building of this house of God: that from the king's goods, even of the tribute beyond the river, expenses be given to these men, so that they are not hindered.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg utsteder også et dekret om hva dere skal gjøre for disse jødiske eldrene for byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdommer, ja, fra skattene på den andre siden av elven, skal utgiftene bli dekket for disse mennene, så de ikke blir hindret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av meg er det utstedt en befaling om hva dere skal gjøre for de eldste av disse jødene for å bygge dette Guds hus: La utgiftene raskt bli dekket av rikdommene fra kongens midler, av tributtet fra området hinsides elven, slik at de ikke opphører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre gir jeg befaling om hva dere skal gjøre for disse jødenes eldste for oppbyggingen av Guds hus: fra kongens eiendeler, også fra tributtet på den andre siden av elven, skal det gis utgifter med all flid til disse menn, for at de ikke skal hindres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre, jeg gir ordre om hva dere skal gjøre for de ansvarlige mennene blant jødene i forbindelse med byggingen av dette Guds hus: Fra kongens rikdom, det vil si fra skattene samlet i landet bortenfor elven, skal de nødvendige midlene bli gitt til disse mennene umiddelbart, slik at arbeidet deres ikke stopper opp.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue commaunded also, what shalbe done to ye Elders of Iuda for the buyldinge of the house of God, that there shal diligently be take of the kynges goodes, euen of the rentes beyonde the water, & geuen vnto the men, and that they be not hyndered.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue giuen a commandement what ye shall doe to the Elders of these Iewes, for the buylding of this house of God, that of the reuenues of the King, which is of the tribute beyonde the Riuer, there be incontinently expenses giuen vnto these men that they cease not.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue commaunded what ye shall do to the elders of Iuda for the building of the house of God, that of the kinges goodes, euen of the tribute beyond the water, foorthwith expences be geuen vnto the men, that they be not hindred.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, [even] of the tribute beyond the river, forthwith expenses be given unto these men, that they be not hindered.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I make a decree what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that `are' of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;

• American Standard Version (1901)

  Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.

• Bible in Basic English (1941)

  Further, I give orders as to what you are to do for the responsible men of the Jews in connection with the building of this house of God: that from the king's wealth, that is, from the taxes got together in the land over the river, the money needed is to be given to these men readily, so that their work may not be stopped.

• World English Bible (2000)

  Moreover I make a decree what you shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence to these men, that they be not hindered.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I also hereby issue orders as to what you are to do with those elders of the Jews in order to rebuild this temple of God. From the royal treasury, from the taxes of Trans-Euphrates the complete costs are to be given to these men, so that there may be no interruption of the work.

Referenced Verses

• Esra 6:4 : 4 Den skulle ha tre lag med store steinblokker og ett lag med ny trevirke. Utgiftene skulle dekkes fra kongens skattkammer.
• Esra 7:15-22 : 15 Og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem. 16 Og all sølv og gull du finner i provinsen Babylon, sammen med folket og presternes frivillige offer til deres Guds hus i Jerusalem. 17 Alt dette må du samvittighetsfullt bruke til å kjøpe okser, værer, lam og deres matoffer og drikkoffer, for å ofre dem på alteret i deres Guds hus i Jerusalem. 18 Og hva du og dine brødre synes å gjøre med det gjenværende sølv og gull, skal dere gjøre i overensstemmelse med deres Guds vilje. 19 De kar som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du sette frem for Gud i Jerusalem. 20 Og alle andre nødvendige ting for din Guds hus, som det faller deg inn å gi, skal bli gitt fra kongens skattkamre. 21 Jeg, kong Artaxerxes, gir også ordre til alle skattkammerforvalterne vest for Eufrat om at alt det Esra, prest og skriftlærd i himmelens Guds lov, trenger, skal bli gitt ham omgående. 22 Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje og alt salt de måtte trenge.
• Sal 68:29-31 : 29 Din Gud har bestemt din styrke; vis din kraft, Gud, du som har gjort det for oss. 30 Fra ditt tempel i Jerusalem bringer konger deg gaver. 31 Tal strengt til dyret i vassen, til de flokkene av sterke okser blant folkene, knus dem som bøyer seg med sølvmynter; spred folkeslag som elsker krig.
• Hagg 2:8 : 8 Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
• Esra 4:16 : 16 Vi gjør kongen kjent med at hvis denne byen blir bygget opp igjen og murene fullført, vil du ikke ha noen del i området vest for Eufrat.
• Esra 4:20-21 : 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og har hatt herredømme over alle områder vest for Eufrat, og skatt, toll og avgift har blitt betalt til dem. 21 Nå gi ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før en ordre blir gitt av meg.
• Esra 4:23 : 23 Da avskriften av kong Artaxerxes' brev ble lest opp for Rehum, Sjimsjai, skriveren, og deres ledsagere, skyndte de seg til jødene i Jerusalem og stanset dem med makt og vold.
• Esra 5:5 : 5 Men deres Guds øye våket over Judas eldste, og de hindret dem ikke før saken kom til Darius, og deretter mottok de et brev om denne saken.