Verse 26

Jeg veide opp i deres hender 650 talenter sølv, 100 sølvkar til 2 talenter, 100 talenter gull,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg veide dem 650 talent sølv, sølvkar på 100 talenter, og 100 talenter gull,

• Norsk King James

  Jeg veide også til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, og sølvgjenstander hundre talenter, og gull hundre talenter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg overlot i deres hender 650 talent sølv, sølvkar tilsvarende 100 talent, og gull for 100 talent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg veide opp i deres hånd 650 talenter sølv, 100 sølvkar til en verdi av 2 talenter, 100 talenter gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I weighed out into their hands 650 talents of silver, 100 silver vessels worth talents, and 100 talents of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.26", "source": "וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃", "text": "And-*wā'ešqălâ* into-their-*yādām* *kesep̄* *kikkārîm* six-hundred and-fifty, and-*ûḵəlê*-*ḵesep̄* one-hundred to-*ləḵikkārîm*, *zāhāb* one-hundred *kikkār*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'ešqălâ*": "verb qal imperfect 1st singular cohortative - I weighed out", "*'al*": "preposition - into/upon", "*yādām*": "noun feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their hand", "*kesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*kikkārîm*": "noun masculine plural - talents", "*šēš*": "cardinal number - six", "*mē'ôt*": "cardinal number - hundred", "*wa*": "conjunction - and", "*ḥămišîm*": "cardinal number - fifty", "*û*": "conjunction - and", "*ḵəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "noun masculine singular - silver", "*mē'â*": "cardinal number - hundred", "*lə*": "preposition - to/for", "*ḵikkārîm*": "noun masculine plural - talents", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*mē'â*": "cardinal number - hundred", "*kikkār*": "noun masculine singular - talent" }, "variants": { "*'ešqălâ*": "I weighed out/I measured out", "*yādām*": "their hand/their care/their charge", "*kesep̄*": "silver/money", "*kikkārîm*": "talents (unit of weight, approximately 75 pounds/34 kg)", "*ḵəlê*": "vessels of/articles of/utensils of", "*zāhāb*": "gold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg veiede dem i deres Haand sex hundrede og halvtredsindstyve Centner Sølv, og Sølvkar hundrede Centner, Guld hundrede Centner,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

• KJV 1769 norsk

  Jeg veide ut for deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels worth one hundred talents, and of gold one hundred talents;

• King James Version 1611 (Original)

  I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg veide i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, sølvkar på ett hundre talenter, av gull ett hundre talenter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, samt kar av sølvsølv, femti talenter, og gull på hundre talenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg veide opp til dem seks hundre og femti talenter sølv, og sølvkar på hundre talenter; av gull, hundre talenter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

• Coverdale Bible (1535)

  and there weyed I them vnder their hande sixe hundreth and fiftye talentes of syluer, and in syluer vessell an hundreth talentes, and in golde an hundreth talentes,

• Geneva Bible (1560)

  And I weighed vnto their hand sixe hundreth and fiftie talents of siluer, and in siluer vessel, an hundreth talents, and in golde, an hundreth talents:

• Bishops' Bible (1568)

  And I wayed vnto their hande sixe hundred and fiftie talentes of siluer, and in siluer vessels an hundred talentes, and in golde an hundred talentes:

• Authorized King James Version (1611)

  I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, [and] of gold an hundred talents;

• Webster's Bible (1833)

  I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents; of gold one hundred talents;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I weigh to their hand, of silver, talents six hundred and fifty, and of vessels of silver a hundred talents, of gold a hundred talents,

• American Standard Version (1901)

  I weighed into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels a hundred talents; of gold a hundred talents;

• Bible in Basic English (1941)

  Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents' weight, and a hundred talents of gold,

• World English Bible (2000)

  I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents; of gold one hundred talents;

• NET Bible® (New English Translation)

  I weighed out to them 650 talents of silver, silver vessels worth 100 talents, 100 talents of gold,

Referenced Verses

• Esra 1:9-9 : 9 Her er antallet: tretti gullfate, tusen sølvfate, ni og tyve offerkniver. 10 Tretti gullskåler, fire hundre og ti mindre sølvskåler, tusen andre kar. 11 All gull- og sølvutstyret var fem tusen fire hundre; alt dette tok Sjesjbassar med seg da fangenskapet ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.