Verse 30

Så tok prestene og levittene imot vekten av sølvet og gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet, og karene, for å bringe dem til Jerusalems hus til vår Gud.

• Norsk King James

  Så tok prestene og levittene vekt av sølvet, og gullet, og gjenstandene, for å bringe dem til Jerusalem til huset til vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Prestene og levittene veide dermed sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalems Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalem, til vår Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok prestene og levittene imot det veide sølvet, gullet og karene for å føre det til Jerusalems tempel, vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the priests and the Levites received the weight of the silver, gold, and vessels to bring them to Jerusalem, to the house of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.30", "source": "וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ", "text": "And-*qibbəlû* the-*kōhănîm* and-the-*Ləwiyyîm* *mišqal* the-*kesep̄* and-the-*zāhāb* and-the-*kēlîm* to-*ləhābî'* to-*Yərûšālaim* to-*bêt* our-*'ĕlōhênû*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*qibbəlû*": "verb piel perfect 3rd common plural - they received", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun masculine plural - the priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-Ləwiyyîm*": "definite article + proper noun masculine plural - the Levites", "*mišqal*": "noun masculine singular construct - weight of", "*ha-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the silver", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun masculine singular - the gold", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-kēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hābî'*": "verb hiphil infinitive construct - to bring", "*li*": "preposition prefix - to", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God" }, "variants": { "*qibbəlû*": "they received/they accepted/they took", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*Ləwiyyîm*": "Levites (tribe designated for temple service)", "*mišqal*": "weight of/measured amount of", "*kesep̄*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*hābî'*": "to bring/to carry/to transport", "*Yərûšālaim*": "Jerusalem (proper name)", "*bêt*": "house of/temple of", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da toge Præsterne og Leviterne imod samme Sølvs og Gulds Vægt og Karrene for at føre (det) til Jerusalem, til vor Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.

• KJV 1769 norsk

  Så tok prestene og levittene vekten av sølvet, gullet og karene for å føre dem til Jerusalem til vår Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.

• King James Version 1611 (Original)

  So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tok prestene og levittene imot sølvets og gullens vekt, og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og prestene og levittene tok vekten av sølvet, gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem til vår Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok prestene og levittene mot sølvet og gullet og karene, veid opp for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke the prestes and Leuites that weyed syluer and golde & vessell, to brynge it to Ierusalem vnto ye house of oure God.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priests and the Leuites receiued the weight of the siluer and of the golde, and of the vessels to bring them to Ierusalem, vnto the house of our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke the priestes and Leuites the wayed siluer and golde, and vessels, to bring it to Hierusalem vnto the house of our God.

• Authorized King James Version (1611)

  So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring [them] to Jerusalem unto the house of our God.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests and the Levites took the weight of the silver, and of the gold, and of the vessels, to bring to Jerusalem to the house of our God.

• American Standard Version (1901)

  So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites took the weight of silver and gold and the vessels, to take them to Jerusalem into the house of our God.

• World English Bible (2000)

  So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem to the house of our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priests and the Levites took charge of the silver, the gold, and the vessels that had been weighed out, to transport them to Jerusalem to the temple of our God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:2-3 : 2 Med all min kraft har jeg forberedt for Guds hus: gullet til det som skal være av gull, sølvet til det som skal være av sølv, bronsen til det som skal være av bronse, jernet til det som skal være av jern, og treverket til det som skal være av tre, onyksstener og innfelte stener, stener til farget arbeid og alle slags kostbare stener og marmor i mengde. 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
• Esra 8:22 : 22 For jeg skammet meg over å be kongen om soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fiender på veien, fordi vi hadde sagt til kongen: 'Vår Guds hånd er over alle som søker ham til deres gode, men hans makt og vrede er mot alle som forlater ham.'
• Sal 122:9 : 9 For Herrens, vår Guds hus, vil jeg søke det gode for deg.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står.