Verse 34

Alt ble regnet og veid, og hele vekten ble notert ned på den tiden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet ned der og da.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alt etter antall og vekt, og all vekten ble skrevet ned på den tiden.

• Norsk King James

  Etter antall og vekt av hver enkelt; og all vekten ble skrevet ned den gangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt ble talt og veid, og hele vekten ble innskrevet på den tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter antall og vekt av hver enkelt: og all vekten ble skrevet ned på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter antall og vekt for hver enkelt ble all vekt nedtegnet på den tiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter antall og vekt av hver enkelt: og all vekten ble skrevet ned på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everything was verified by number and weight, and the total weight was recorded at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.34", "source": "בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ", "text": "By *mispār* by *mišqāl* for-the-*kōl*, and-*wayyikkātēb* all-the-*mišqāl* in-*ʿēt* the-*hî*.", "grammar": { "*mispār*": "masculine singular noun - number/counting", "*mišqāl*": "masculine singular noun - weight/measuring", "*kōl*": "noun construct - all/totality", "*wayyikkātēb*": "Niphal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and it was written", "*ʿēt*": "feminine singular construct - time/period", "*hî*": "demonstrative feminine singular - that" }, "variants": { "*mispār*": "number/counting/inventory", "*mišqāl*": "weight/measure", "*kōl*": "all/entire/total/whole", "*wayyikkātēb*": "was recorded/was written down", "*ʿēt*": "time/occasion/period" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  efter Tal, efter Vægten paa det altsammen, og al Vægten blev samme Tid skreven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

• KJV 1769 norsk

  Alt ble tallet og veid, og hele vekten ble skrevet ned i detalj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All was counted and weighed, and all the weight was recorded at that time.

• King James Version 1611 (Original)

  By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt ble talt og veid, og vekten ble skrevet opp på den tiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alt i antall etter vekt, og all vekten ble skrevet ned på det tidspunktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt etter tallet og vekten; og hele vekten ble notert ned den gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt ble overlevert etter antall og vekt, og vekten ble notert ned på den tiden.

• Coverdale Bible (1535)

  acordinge to the nombre & weight of euery one. And the weight was all wrytten vp at the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  By number and by weight of euery one, and all the weight was written at the same time.

• Bishops' Bible (1568)

  According to the number and weyght of euery one, was the wayght all written vp at the same time.

• Authorized King James Version (1611)

  By number [and] by weight of every one: and all the weight was written at that time.

• Webster's Bible (1833)

  the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by number, by weight of every one, and all the weight is written at that time.

• American Standard Version (1901)

  the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

• Bible in Basic English (1941)

  All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.

• World English Bible (2000)

  the whole by number and by weight: and all the weight was written at that time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything was verified by number and by weight, and the total weight was written down at that time.