Verse 3

Alle disse allierte seg i Siddimdalen (som nå er Dødehavet).

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse forente seg i Siddim-dalen, som også kalles Saltsjøen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse kom sammen i Siddims dal, som er Saltsjøen.

• Norsk King James

  Alle disse samlet seg i Siddims dal, som er Det salte havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse samlet seg i Siddimdalen, som er Saltsjøen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse allierte seg i Siddims dal, som er Dødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er den salte sjøen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle disse slo seg sammen i Siddims dal, som er Dødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse allierte seg og kom til Siddim-dalen, som er Dødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these joined together in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.3", "source": "כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃", "text": "*kol*-*ʾēlleh* *ḥāḇərû* *ʾel*-*ʿēmeq* *haś-śiddîm* *hûʾ* *yām* *ham-melaḥ*", "grammar": { "*kol*": "construct state, totality - all of", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ḥāḇərû*": "perfect, 3rd plural - joined/allied together", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʿēmeq*": "common noun, masculine singular, construct - valley of", "*haś-śiddîm*": "definite article + common noun - the Siddim", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/he", "*yām*": "common noun, masculine singular, construct - sea of", "*ham-melaḥ*": "definite article + common noun - the salt" }, "variants": { "*ḥāḇərû*": "joined/allied together/united/assembled", "*ʿēmeq haś-śiddîm*": "Valley of Siddim/Vale of fields", "*yām ham-melaḥ*": "Salt Sea/Dead Sea" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle disse kom tilsammen til Siddims Dal, det er det salte Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these were joined tother in the vale of Siddim, which is the salt sea.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse sluttet seg sammen i Siddims dal, som nå er Dødehavet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All these joined together in the valley of Siddim, which is the Salt Sea.

• King James Version 1611 (Original)

  All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse sluttet seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er Saltsjøen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse slo seg sammen i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse samlet seg i Siddim-dalen (som er Saltsjøen).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these came together vnto the vale of siddim which is now the salt s

• Coverdale Bible (1535)

  These came all together in to the brode valley, where now the salt see is:

• Geneva Bible (1560)

  All these ioyned together in the vale of Siddim, which is the salt Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  All these were ioyned together in the vale of Siddim, where nowe the salt sea is.

• Authorized King James Version (1611)

  All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.

• Webster's Bible (1833)

  All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these have been joined together unto the valley of Siddim, which `is' the Salt Sea;

• American Standard Version (1901)

  All these joined together in the vale of Siddim (the same is the Salt Sea).

• Bible in Basic English (1941)

  All these came together in the valley of Siddim (which is the Salt Sea).

• World English Bible (2000)

  All these joined together in the valley of Siddim (the same is the Salt Sea).

• NET Bible® (New English Translation)

  These last five kings joined forces in the Valley of Siddim(that is, the Salt Sea).

Referenced Verses

• 4 Mos 34:12 : 12 Deretter skal grensen følge Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være deres land med dets grenser rundt om.
• 5 Mos 3:17 : 17 Araba, Jordan, fra Kinneret til Araba-havet, dødehavet, under Pisgas skråninger mot øst.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• Sal 107:34 : 34 En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.
• 1 Mos 19:24 : 24 Da lot Herren svovel og ild regne over Sodoma og Gomorra, fra Herren ut av himmelen.