Verse 4

Men se, Herrens ord kom til ham og sa: «Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget liv, han skal arve deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord til ham og sa: "Denne mannen skal ikke være din arving, men en som stammer fra deg skal være din arving."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke være din arving; men en som skal komme ut av ditt eget indre skal bli din arving.

• Norsk King James

  Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke være din arving, men en som skal komme fra ditt eget innabords skal være din arving.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget legeme, han skal arve deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Herrens ord til ham og sa: "Denne mannen skal ikke arve deg, men din egen sønn skal bli din arving."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord kom til ham og sa: «Denne skal ikke arve deg, men den som kommer ut fra dine egne lemmer, skal være din arving.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men den som skal komme fra ditt eget indre, han skal arve deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.4", "source": "וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃", "text": "And-*hinnēh* *dəḇar*-*YHWH* to-him *lēʾmōr* not *yîrāšḵā* this one but *ʾăšer* *yēṣēʾ* from-*mēʿêḵā* he *yîrāšeḵā*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/here is", "*dəḇar*": "construct form of masculine singular noun - word of", "*YHWH*": "divine name", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with prefix - to say", "*yîrāšḵā*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will inherit you", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come out", "*mēʿêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix and prefix preposition - from your inward parts", "*yîrāšeḵā*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will inherit you" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*yēṣēʾ*": "come out/go forth/proceed", "*mēʿêḵā*": "intestines/bowels/inward parts/offspring" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Herrens Ord skede til ham og sagde: Denne, han skal ikke arve dig, men den, som skal udkomme af dit Liv, han, han skal arve dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

• KJV 1769 norsk

  Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre skal være din arving.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, behold, the word of the LORD came to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own body shall be your heir.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men se, Herrens ord kom til ham, og sa: "Denne mannen skal ikke være din arving, men en som kommer fra ditt eget legeme skal være din arving."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Herrens ord til ham: 'Han skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre, han skal arve deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Herrens ord til ham: Han skal ikke være din arving; men den som skal komme fra deg selv, skal være din arving.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren: Denne mannen skal ikke bli din arving, men en sønn av ditt eget blod skal arve deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde the worde of the LORde spake vnto Abram sayenge: He shall not be thyne heyre but one that shall come out of thyne awne bodye shalbe thyne heyre.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, the worde of the LORDE spake vnto him, and saide: He shal not be thine heyre, but one that shal come out of thine owne body, he shal be thine heyre.

• Geneva Bible (1560)

  Then beholde, the worde of the Lorde came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, the worde of the Lorde came vnto hym, saying, he shall not be thine heire: but one that shall come out of thine own bowels shalbe thine heire.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the word of Jehovah `is' unto him, saying, `This `one' doth not heir thee; but he who cometh out from thy bowels, he doth heir thee;'

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

• World English Bible (2000)

  Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

• NET Bible® (New English Translation)

  But look, the LORD’s message came to him:“This man will not be your heir, but instead a son who comes from your own body will be your heir.”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, så hun blir til nasjoner; konger av folkeslag skal komme fra henne.'
• 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa til Abraham: Ikke la dette være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Lytt til alt Sara sier til deg, for gjennom Isak skal din ætt kalles.
• 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulle og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise ditt avkom etter deg, som vil utgå fra ditt liv, og jeg vil etablere hans kongedømme.
• 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og til alle hans tjenere: 'Se, min sønn, som kom fra mitt eget legeme, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham alene og la ham forbanne, for Herren har befalt ham å gjøre det.'
• 2 Krøn 32:21 : 21 Da sendte Herren en engel som utslettet alle tapre krigere, ledere og sjefer i leiren til Assyrias konge. Så vendte han tilbake til sitt eget land i skam. Da han kom inn i sitt gudshus, drepte noen av hans egne sønner ham med sverd.