Verse 18

Og Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael leve for ditt åsyn!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham sa til Gud: 'Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

• Norsk King James

  Og Abraham sa til Gud: O at Ismael kan leve foran deg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve i din nærhet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for ditt ansikt!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham sa til Gud: "Måtte Ishmael leve for din skyld!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael leve for ditt åsyn!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham sa til Gud: Måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under Your blessing!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾAḇrāhām* *ʾel*-*hā-ʾĔlōhîm* *lû* *Yišmāʿēʾl* *yiḥyeh* *lə-p̄āneḵā*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*hā-ʾĔlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*lû*": "particle of wish - O that/would that/if only", "*Yišmāʿēʾl*": "proper noun masculine singular - Ishmael", "*yiḥyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - might live", "*lə-p̄āneḵā*": "preposition + noun masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - before you/in your presence" }, "variants": { "*lû*": "O that/would that/if only (expressing wish or desire)", "*yiḥyeh*": "live/be alive/survive/prosper", "*lə-p̄āneḵā*": "before you/in your presence/in your sight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham sagde til Gud: Gid Ismael maatte leve for dit Ansigt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham sa til Gud: Å, at Ismael måtte leve for ditt åsyn!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to God, Oh that Ishmael might live before you!

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til Gud: «Å, måtte Ismael leve for deg!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa til Gud: 'O at Ismael må leve for Deg!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til Gud: Å, måtte Ismael få leve for ditt ansikt!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham sa til Gud: Hvis bare Ismael kunne få leve under din omsorg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraha sayde vnto God. O that Ismaell myghte lyve in thy syghte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraha sayde vnto God: O that Israel might lyue in thy sight.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham saide vnto God, Oh, that Ishmael might liue in thy sight.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham sayde vnto God: O that Ismael myght lyue in thy syght.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham saith unto God, `O that Ishmael may live before Thee;'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

• World English Bible (2000)

  Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham said to God,“O that Ishmael might live before you!”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:12 : 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden.
• 1 Mos 4:14 : 14 Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'
• Sal 4:6 : 6 Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.
• Sal 41:12 : 12 Ved dette vet jeg at du er glad i meg: at min fiende ikke kan triumfere over meg.
• Jes 59:2 : 2 Men det er deres synder som har skilt dere fra deres Gud, og deres misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.