Verse 6

Jeg vil gjøre deg uhyre fruktbar, jeg vil gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå av deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal gjøre deg fruktbar; nasjoner og konger skal komme fra deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre deg fruktbar i stor grad; jeg vil danne nasjoner fra deg, og konger skal komme fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, gi deg mange etterkommere, og konger skal stamme fra deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal utgå fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, og jeg vil utgjøre nasjoner av deg, og konger skal komme fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, og nasjoner skal komme fra deg, og konger skal stamme fra deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre deg meget fruktbar og gjøre deg til nasjoner, og konger skal komme fra deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make you very fruitful; I will make nations come from you, and kings will be among your descendants.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.6", "source": "וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "*wə-hip̄rētî* *ʾōtəḵā* *bi-məʾōḏ* *məʾōḏ* *û-nətattîḵā* *lə-gôyîm* *û-məlāḵîm* *mimməḵā* *yēṣēʾû*", "grammar": { "*wə-hip̄rētî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will make fruitful", "*ʾōtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*bi-məʾōḏ*": "preposition + noun - in abundance/exceedingly", "*məʾōḏ*": "noun - very much/exceedingly (repetition for emphasis)", "*û-nətattîḵā*": "conjunction + qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will make you", "*lə-gôyîm*": "preposition + noun masculine plural - into nations", "*û-məlāḵîm*": "conjunction + noun masculine plural - and kings", "*mimməḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*yēṣēʾû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will come out/go forth" }, "variants": { "*hip̄rētî*": "make fruitful/make productive/cause to be fertile", "*nətattîḵā*": "give you/set you/establish you", "*yēṣēʾû*": "come out/go forth/proceed/emerge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre dig saare meget frugtbar, og gjøre dig til Folk, og Konger skulle udkomme af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gjøre deg meget fruktbar, og jeg vil gjøre nasjoner av deg, og konger skal komme fra deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you, and kings shall come from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar og gjøre nasjoner av deg. Konger skal komme fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå fra deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, gjøre folkeslag av deg, og konger skal utgå fra deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre deg meget fruktbar, så folkeslag skal komme fra deg og konger skal være dine etterkommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will multiplye the excedyngly and wyll make nations of the: yee and kynges shall sprynge out of the.

• Coverdale Bible (1535)

  & I wil multiplye the exceadingly, and wil make people of ye, yee and kynges also shal come out of the.

• Geneva Bible (1560)

  Also I will make thee exceeding fruitfull, and will make nations of thee: yea, Kings shall proceede of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll make thee exceedyng fruitefull, and wyll make nations of thee, yea and kynges shall spryng out of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

• Webster's Bible (1833)

  I will make you exceeding fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have made thee exceeding fruitful, and made thee become nations, and kings go out from thee.

• American Standard Version (1901)

  And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you very fertile, so that nations will come from you and kings will be your offspring.

• World English Bible (2000)

  I will make you exceedingly fruitful, and I will make nations of you. Kings will come out of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make you extremely fruitful. I will make nations of you, and kings will descend from you.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:11 : 11 Gud sa til ham: 'Jeg er Gud, Den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. Et folk, ja, en samling av folkeslag, skal komme fra deg, og konger skal stamme fra dine etterkommere.'
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, så hun blir til nasjoner; konger av folkeslag skal komme fra henne.'
• 1 Mos 17:20 : 20 Men Ismael har jeg også hørt; se, jeg har velsignet ham, og jeg vil gjøre ham fruktbar og overmåte tallrik. Han skal få tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.'
• 1 Mos 36:31-43 : 31 Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels barn. 32 Bela, sønn av Beor, regjerte i Edom. Navnet på hans by var Dinhaba. 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, regjerte etter ham. 34 Jobab døde, og Husam fra temanittenes land regjerte etter ham. 35 Husam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte etter ham. Navnet på hans by var Awith. 36 Hadad døde, og Samla fra Masreka regjerte etter ham. 37 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven regjerte etter ham. 38 Saul døde, og Baal-Hanan, sønn av Akbor, regjerte etter ham. 39 Baal-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar regjerte etter ham. Navnet på hans by var Pau, og hans kones navn var Mehetabel, datter av Matred, datter av Mezahab. 40 Dette er navnene på høvdingene av Esau, etter deres slekter, steder og navn: Høvding Timna, høvding Alvah, høvding Jetet, 41 høvding Oholibama, høvding Ela, høvding Pinon, 42 høvding Kenaz, høvding Teman, høvding Mibzar, 43 høvding Magdiel, høvding Iram. Dette var høvdingene av Edom, etter deres bosteder i landet de eide. Dette er Esau, Edoms stamfar.
• Esra 4:20 : 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og har hatt herredømme over alle områder vest for Eufrat, og skatt, toll og avgift har blitt betalt til dem.
• 1 Mos 17:4 : 4 Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.