Verse 17

Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de fødte barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, slik at de kunne få barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn.

• Norsk King James

  Så ba Abraham til Gud; og Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans kvinnetjenere; de fikk barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, så de kunne føde barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans hustru og hans tjenestekvinner; de fikk barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans trellkvinner, slik at de kunne føde barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, his wife, and his female servants, so they could bear children again.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.17", "source": "וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתּ֛וֹ וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃", "text": "*wə-yiṯpallēl 'aḇrāhām* to-*hā-'ĕlōhîm wə-yirpā' 'ĕlōhîm 'eṯ*-*'ăḇîmeleḵ* and-*'eṯ*-wife-his and-maidservants-his *wə-yēlēḏû*", "grammar": { "*wə-yiṯpallēl*": "waw consecutive + Hithpael imperfect 3rd masculine singular - and he prayed", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*'el-hā-'ĕlōhîm*": "preposition + definite article + common noun, masculine plural - to the God", "*wə-yirpā'*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*'eṯ*": "direct object marker", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*wə-'eṯ*": "waw conjunction + direct object marker", "*'ištô*": "common noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*wə-'amhōṯāyw*": "waw conjunction + common noun, feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his female servants", "*wə-yēlēḏû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they bore children" }, "variants": { "*yiṯpallēl*": "pray/intercede/mediate", "*yirpā'*": "heal/cure/mend", "*'ĕlōhîm*": "God/gods (with plural noun but acting as singular)", "*'amhōṯāyw*": "his female servants/his handmaids/his maids", "*yēlēḏû*": "they bore children/they gave birth" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bad Abraham til Gud; og Gud helbredede Abimelech og hans Hustru og hans Tjenesteqvinder, og de fødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

• KJV 1769 norsk

  Så ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, og hans kone, og hans tjenestekvinner, så de fikk barn igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his female servants; and they bore children.

• King James Version 1611 (Original)

  So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham ba til Gud. Gud helbredet Abimelek, hans kone, og hans tjenestepiker, og de fikk barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de fødte barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, slik at de kunne føde barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bad Abraham til Gud, og Gud gjorde Abimelek frisk igjen, og hans kone og tjenerinner, slik at de kunne få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so Abraham prayde vnto God and God healed Abimeleh and his wyfe and hys maydens so that they bare.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Abraham, he prayed vnto God: Then God healed Abimelech, and his wyfe, and his maydens, so that they bare childre.

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham prayed vnto God, and God healed Abimelech, and his wife, and his women seruants: and they bare children.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Abraham prayed vnto God, & God healed Abimelech, and his wife, and his maydens, & they bare chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children].

• Webster's Bible (1833)

  Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

• American Standard Version (1901)

  And Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants; and they bare children.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

• World English Bible (2000)

  Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants, and they bore children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, as well as his wife and female slaves so that they were able to have children.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:7 : 7 Nå, returner mannens kone, for han er en profet, og han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke returnerer henne, vit at du sikkert skal dø, du og alle som er dine.'
• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var mislikt, åpnet han hennes livmor mens Rakel var barnløs.
• 1 Sam 5:11-12 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes høvdinger og sa: «Send Israels Guds ark tilbake til dens sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For det hersket stor død over hele byen; Guds hånd lå meget tungt på den. 12 Og de menn som ikke døde, ble slått med byller, og byens rop steg opp til himmelen.
• Esra 6:10 : 10 slik at de kan bringe behagelige offer for himmelens Gud og be for kongens og hans sønners liv.
• Job 42:9-9 : 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuha og Sofar fra Naama og gjorde som Herren hadde sagt til dem. Og Herren aksepterte Job. 10 Og Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde tidligere.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører Han.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Skal dere spørre meg om mine barn? Og befale meg om mitt henders verk?