Verse 21

Han spurte mennene på stedet: 'Hvor er den hellige kvinnen som satt ved Enaim, langs veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen hellig kvinne her.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spurte mennene på stedet: Hvor er tempelskjøgen som satt ved Enaim ved veien? De svarte: Det har ikke vært noen tempelskjøge her.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spurte mennene på stedet: "Hvor er prostituerte som satt ved veien?" De svarte: "Det har ikke vært noen slik her."

• Norsk King James

  Så spurte han mennene i det stedet og sa: Hvor er horekvinnen som satt ved veien? Og de svarte: Det er ingen hore i dette sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den prostituerte som satt ved Enaim, ved veien?» De svarte: «Her har det ikke vært noen prostituert.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han spurte folkene på stedet: 'Hvor er den prostituerte kvinnen som satt ved Enaim på veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik kvinne her.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den prostituerte som satt ved veien?» De svarte: «Det har ikke vært noen prostituert her.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte mennene i nærheten: ”Hvor er den prostituerte som skal være her ved veien?” Og de svarte: ”Det er ingen prostituert her.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den prostituerte som satt ved veien?» De svarte: «Det har ikke vært noen prostituert her.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte mennene på stedet: «Hvor er den tempelprostituerte som pleide å være ved Enaim langs veien?» De svarte: «Det har aldri vært noen tempelprostituert her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked the men of the place, 'Where is the prostitute who was by the road at Enaim?' They replied, 'There has been no prostitute here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.21", "source": "וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה", "text": "And *wayyišʾal* *ʾet*-*ʾanšê* her *məqōmāh* *lēʾmōr*, where is the *haqqədēšāh* who was in *bāʿênayim* on the *haddāreḵ*? And *wayyōʾmərû*, *lōʾ*-*hāyətāh* here *qədēšāh*", "grammar": { "*wayyišʾal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*məqōmāh*": "noun, masculine singular construct + 3rd feminine singular suffix - her place", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*haqqədēšāh*": "definite article + noun, feminine singular - the cult prostitute", "*bāʿênayim*": "preposition + proper noun - in Enaim", "*haddāreḵ*": "definite article + noun, masculine singular - the way/road", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she was", "*qədēšāh*": "noun, feminine singular - cult prostitute" }, "variants": { "*wayyišʾal*": "and he asked/inquired of", "*məqōmāh*": "her place/her location/her town", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*haqqədēšāh*": "the cult prostitute/temple prostitute/sacred woman", "*hāyətāh*": "she was/has been/existed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte han Mændene ad paa hendes Sted og sagde: Hvor er den Skjøge, hun (som sad) ved de to Kilder hos Veien? og de sagde: Paa dette Sted har ingen Skjøge været.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

• KJV 1769 norsk

  Da spurte han mennene på stedet: "Hvor er hun som drev hor ved veien?" Men de svarte: "Det har ikke vært noen prostituert her."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He asked the men of the place, Where is the prostitute who was by the roadside? They said, There has been no prostitute here.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte folkene der hvor skjøgen var, som hadde vært i Enaim ved veien. De svarte: "Det har ikke vært noen skjøge her."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte folkene der: 'Hvor er den prostituerte som satt ute ved Enaim langs veien?' De svarte: 'Det har ikke vært noen slik her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte stedets menn: Hvor er skjøgen som var ved Enaim ved veien? De svarte: Det har ikke vært noen skjøge her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte mennene på stedet: «Hvor er skjøgen som satt ved veien i Enajim?» De svarte: «Det har ikke vært noen skjøge her.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than asked he the men of the same place saynge: where is the whoore that satt at Enaim in the waye? And they sayde: there was no whoore here.

• Coverdale Bible (1535)

  Then axed he the men of the same place, & sayde: Where is the whoore yt sat without in the waye? They answered: There hath no whoore bene here.

• Geneva Bible (1560)

  Then asked he the men of that place, saying, Where is ye whore, that sate in Enaim by the way side? And they answered, There was no whore here.

• Bishops' Bible (1568)

  Then asked he the men of the same place, saying: where is the harlot that sate openly by ye wayes syde? They aunswered: There is no harlot here.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot, that [was] openly by the way side? And they said, There was no harlot in this [place].

• Webster's Bible (1833)

  Then he asked the men of her place, saying, "Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?" They said, "There has been no prostitute here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he asketh the men of her place, saying, `Where `is' the separated one -- she in Enayim, by the way?' and they say, `There hath not been in this `place' a separated one.'

• American Standard Version (1901)

  Then he asked the men of her place, saying, Where is the prostitute, that was at Enaim by the wayside? And they said, There hath been no prostitute here.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put questions to the men of the place, saying, Where is the loose woman who was in Enaim by the wayside? And they said, There was no such woman there.

• World English Bible (2000)

  Then he asked the men of her place, saying, "Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?" They said, "There has been no prostitute here."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked the men who were there,“Where is the cult prostitute who was at Enaim by the road?” But they replied,“There has been no cult prostitute here.”