Verse 4
Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere meg, vær så snill.' Da de kom nærmere, sa han: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere, jeg ber dere.' Så de kom nærmere, og han sa: 'Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa Josef til sine brødre: Kom nærmere til meg, jeg ber dere! Og de kom nær. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
Norsk King James
Og Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere.» Og de kom nærmere. Og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Josef til brødrene sine: Kom nærmere til meg, vær så snill. Og de gikk frem. Han sa: Jeg er Josef, broren deres, den dere solgte til Egypt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Josef til dem: "Kom nærmere meg, vær så snill." Og de nærmet seg. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
o3-mini KJV Norsk
Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Josef sa til sine brødre: Kom nærmere meg, jeg ber dere. Og de kom nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Josef til sine brødre: «Kom nærmere meg, vær så snill.» De kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joseph said to his brothers, 'Please come closer to me.' They came closer, and he said, 'I am Joseph, your brother, the one you sold into Egypt.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.45.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֧ף אֶל־אֶחָ֛יו גְּשׁוּ־נָ֥א אֵלַ֖י וַיִּגָּ֑שׁוּ וַיֹּ֗אמֶר אֲנִי֙ יוֹסֵ֣ף אֲחִיכֶ֔ם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Yôsēp̄* *ʾel-ʾeḥāyw* *gəšû-nāʾ* *ʾēlay* *wayyiggāšû* *wayyōʾmer* *ʾănî* *Yôsēp̄* *ʾăḥîḵem* *ʾăšer-məḵartem* *ʾōtî* *miṣrāyəmāh*", "grammar": { "וַיֹּ֨אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "יוֹסֵ֧ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֶל־אֶחָ֛יו": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'to his brothers'", "גְּשׁוּ־נָ֥א": "Qal imperative masculine plural + particle of entreaty - 'please come near'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "וַיִּגָּ֑שׁוּ": "conjunction + Qal imperfect 3rd common plural - 'and they came near'", "וַיֹּ֗אמֶר": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "אֲנִי֙": "pronoun 1st person singular - 'I'", "יוֹסֵ֣ף": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "אֲחִיכֶ֔ם": "noun masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your brother'", "אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם": "relative pronoun + Qal perfect 2nd masculine plural - 'whom you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "מִצְרָֽיְמָה": "proper noun + directional ה - 'to Egypt'" }, "variants": { "*gəšû-nāʾ*": "please come near, please approach, draw near please", "*wayyiggāšû*": "and they came near, and they approached", "*ʾăḥîḵem*": "your brother, your kinsman", "*məḵartem*": "you sold, you traded, you exchanged", "*miṣrāyəmāh*": "to Egypt, toward Egypt" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Joseph til sine Brødre: Kommer dog hid til mig, og de gik frem; og han sagde: Jeg er Joseph, eders Broder, den I solgte til Ægypten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
KJV 1769 norsk
Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere meg, jeg ber dere.» Og de kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
King James Version 1611 (Original)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Norsk oversettelse av Webster
Josef sa til brødrene: "Kom nærmere meg, vær så snill." De kom nærmere. Han sa: "Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere til meg, jeg ber dere,' og de kom nærmere. Han sa: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Josef sa til brødrene sine: Kom nærmere til meg, jeg ber dere. Så kom de nærmere. Og han sa: Jeg er Josef, broren deres, som dere solgte til Egypt.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Joseph til brødrene: Kom nærmere meg. Og de kom nærmere. Han sa: Jeg er Joseph, broren deres, som dere sendte til Egypt.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph sayde vnto his brethern: come nere to me and they came nere. And he sayde: I am Ioseph youre brother whom ye sold in to Egipte.
Coverdale Bible (1535)
But he sayde: Come nye vnto me. And they came nye. And he sayde: I am Ioseph youre brother. whom ye solde in to Egipte.
Geneva Bible (1560)
Againe, Ioseph sayde to his brethren, Come neere, I pray you, to mee; they came neere; he sayde, I am Ioseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph sayde vnto his brethren, come neare to me I pray you. And they came neare. And he said, I am Ioseph your brother who ye solde into Egypt.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Webster's Bible (1833)
Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph saith unto his brethren, `Come nigh unto me, I pray you,' and they come nigh; and he saith, `I `am' Joseph, your brother, whom ye sold into Egypt;
American Standard Version (1901)
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
Bible in Basic English (1941)
Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
World English Bible (2000)
Joseph said to his brothers, "Come near to me, please." They came near. "He said, I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
NET Bible® (New English Translation)
Joseph said to his brothers,“Come closer to me,” so they came near. Then he said,“I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
Referenced Verses
- 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
- 1 Mos 50:18 : 18 Hans brødre kom også og falt ned foran ham og sa: 'Se, vi er dine tjenere.'