Verse 8

Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Noah fant nåde hos Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Noah found favor in the eyes of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.8", "source": "וְנֹ֕חַ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *Nōaḥ* *māṣāʾ* *ḥēn* in *ʿênê* *YHWH*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*māṣāʾ*": "qal perfect 3ms - found/obtained", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*ʿênê*": "noun feminine dual construct with prefix preposition - in eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/sight of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe fandt Naade for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Noah fant nåde for Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Noah fant nåde i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yet Noe found grace in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Noe founde grace in the sight of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But Noah found grace in the eyes of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But Noah founde grace in the eyes of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Noah found grace in the eyes of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah found grace in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But Noah found favor in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Noah had grace in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  But Noah found favor in Yahweh's eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Noah found favor in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:19 : 19 Din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist meg stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil innhente meg og jeg vil dø.
• 2 Mos 33:12-17 : 12 Moses sa til Herren: 'Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg få vite hvem du vil sende med meg. Likevel har du sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde for mine øyne.' 13 Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så la meg få vite dine veier, så jeg kan kjenne deg og fortsatt finne nåde for dine øyne. Og se, dette folk er ditt folk.' 14 Herren svarte: 'Mitt åsyn skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.' 15 Da sa Moses til ham: 'Hvis ditt åsyn ikke går med, så la oss ikke dra opp herfra.' 16 For hvordan skal det kjennes at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir utmerket, jeg og ditt folk, fra alle andre folk på jorden?' 17 Herren sa til Moses: 'Også dette som du har sagt, vil jeg gjøre, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'
• Sal 84:11 : 11 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg velger å stå i dørterskelen til min Guds hus framfor å bo i ugudelighetens telt.
• Ordsp 3:4 : 4 Så vil du finne velvilje og god innsikt i Guds og menneskers øyne.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet, og oppnår nåde fra Herren.
• Ordsp 12:2 : 2 En god menneske får nåde fra Herren, men en menneske med onde planer blir dømt.
• Jer 31:2 : 2 Så sier Herren: Folket som unnslapp sverdet, fant nåde i ødemarken. Israel skal finne hvile.
• Sal 145:20 : 20 Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde skal han ødelegge.