Verse 13

Dere har pløyd ondskap, høstet urett og spist løgnens frukt, fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere har pløyd ondskap og høstet urettferdighet; dere har spist fruktene av løgn, fordi dere stoler blindt på egne veier og deres mange krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har pløyd ondt, dere har høstet urett; dere har spist løgnens frukt fordi du stolte på din egen vei og på dine mange krigere.

• Norsk King James

  Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgnene: fordi dere stoler på deres egne veier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere har pløyd ondskap, dere har høstet ondskapens frukt, og dere har spist løgnens frukt, fordi dere stolte på deres egen vei, på deres mange krigere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist løgnenes frukt: fordi du stolte på din egen vei, på mengden av dine mektige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har pløyd ondskap, høstet urettferdighet, og spist løgnens frukt. For du stolte på din egen vei og dine mange krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have planted wickedness, reaped injustice, and eaten the fruit of deception. Because you trusted in your own way and in your many warriors,

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.10.13", "source": "חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃", "text": "You have *ḥăraštem*-*rešaʿ*, *ʿawlātāh* you have *qəṣartem*, you have *ʾăkaltem pərî*-*kāḥaš*; for you have *bāṭaḥtā* in your *darkəkā*, in the multitude of your *gibbôreykā*.", "grammar": { "*ḥăraštem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have plowed", "*rešaʿ*": "noun, masculine, singular - wickedness", "*ʿawlātāh*": "noun, feminine, singular - injustice/iniquity", "*qəṣartem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have reaped", "*ʾăkaltem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have eaten", "*pərî*": "noun, masculine, singular construct - fruit of", "*kāḥaš*": "noun, masculine, singular - falsehood/lies", "*bāṭaḥtā*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have trusted", "*darkəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your way", "*gibbôreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your mighty men/warriors" }, "variants": { "*ḥăraštem*": "you have plowed/you have devised" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I pløiede Ugudelighed, I høstede Uretfærdighed, I aade Løgns Frugt; thi du forlod dig paa din Vei, paa dine Vældiges Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because tu didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

• KJV 1769 norsk

  Dere har pløyd urettferdighet, dere har høstet ondskap; dere har spist frukten av løgner fordi du stolte på din vei, på mengden av dine mektige menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have plowed wickedness, you have reaped iniquity; you have eaten the fruit of lies: because you trusted in your own way, in the multitude of your mighty men.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har pløyd ondskap. Du har høstet urett. Du har spist løgnens frukt, for du stolte på din vei, på mengden av dine store menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har pløyd ugudelighet, dere har høstet urett, dere har spist løgnens frukt. For du har stolt på dine egne veier og på mengden av din makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har pløyd urett, dere har høstet ondskap; dere har spist løgnens frukt, fordi du stolte på din vei, på dine mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.

• Coverdale Bible (1535)

  But now they haue plowed them wickednesse, therfore shal they reepe synne, and eate the frute of lyes. Seinge thou puttest thy cofidence in thine owne wayes, and leanest to ye multitude of thy worthies:

• Geneva Bible (1560)

  But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men,

• Bishops' Bible (1568)

  For you haue plowed vngodlinesse, ye haue reaped iniquitie, you haue eaten the fruite of lyes, because thou puttest thy confidence in thine owne wayes, and leanest to the multitude of thy strong men.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

• Webster's Bible (1833)

  You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, For you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye have ploughed wickedness, Perversity ye have reaped, Ye have eaten the fruit of lying, For thou hast trusted in thy way, In the abundance of thy might.

• American Standard Version (1901)

  Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  You have been ploughing sin, you have got in a store of evil, the fruit of deceit has been your food: for you put faith in your way, in the number of your men of war.

• World English Bible (2000)

  You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your chariots; you have relied on your many warriors.

Referenced Verses

• Job 4:8 : 8 Etter det jeg har sett, de som pløyer ondskap og sår elendighet, de høster det.
• Sal 33:16 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke.
• Ordsp 22:8 : 8 Den som sår urett, høster ulykke, og hans vrede går til grunne.
• Hos 8:7 : 7 For de sår vind, og de skal høste storm. Korn uten aks gir ikke mel. Om det gir korn, vil fremmede sluke det.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen at løpet ikke tilhører de raske, og kampen ikke tilhører de sterke, og heller ikke brødet tilhører de vise eller rikdom til de forstandige eller gunst til de dyktige; men tid og tilfeldighet skjer med dem alle.
• Hos 7:3 : 3 Med deres ondskap gleder de kongen, og med sine løgner fryder de fyrstene.
• Sal 52:7 : 7 Også Gud skal rive deg ned for alltid, Han skal gripe deg og dra deg ut av ditt telt og rykke deg opp med roten fra de levendes land. Sela.
• Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.
• Ordsp 18:20-21 : 20 Av frukten av en manns munn mettes hans mage, han mættes av sine leppers nesler. 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.