Verse 11
Hor, vin og ny vin tar bort forstanden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hor, vin og ny vin fører dem bort fra sannheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.
Norsk King James
Hor, vin og ny vin tar bort hjertet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hor og vin og ny vin tar vekk hjertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hor, vin og ny vin tar bort hjernen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
o3-mini KJV Norsk
Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Horkarakter, vin og ny vin tar fra forstanden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fornication, wine, and new wine take away the heart and understanding.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.4.11", "source": "זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃", "text": "*zənût* *wə-yayin* *wə-tîrôš* *yiqqaḥ*-*lēb*", "grammar": { "*zənût*": "noun, feminine singular - fornication/harlotry", "*wə-yayin*": "conjunction + noun, masculine singular - and wine", "*wə-tîrôš*": "conjunction + noun, masculine singular - and new wine", "*yiqqaḥ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - it takes away", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind/understanding" }, "variants": { "*zənût*": "fornication/harlotry/prostitution", "*tîrôš*": "new wine/fresh grape juice", "*lēb*": "heart/mind/inner self/understanding" } }
Original Norsk Bibel 1866
Horeri og Viin og Most borttage Hjertet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wredom and wine and new wine take away the heart.
KJV 1769 norsk
Hor og vin og ny vin tar bort hjertet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Harlotry and wine and new wine take away the heart.
King James Version 1611 (Original)
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Norsk oversettelse av Webster
Utroskap, vin og ny vin tar bort forståelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Horeri, vin og ny vin sløver hjertet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Utroskap, vin og ny vin tar bort forstanden.
Norsk oversettelse av BBE
Løse veier og ny vin tar bort visdom.
Coverdale Bible (1535)
Whordome, wyne and dronckennesse take the herte awaye.
Geneva Bible (1560)
Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.
Bishops' Bible (1568)
Whordome, wine, and newe wine, take the heart away.
Authorized King James Version (1611)
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Webster's Bible (1833)
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoredom, and wine, and new wine, take the heart,
American Standard Version (1901)
Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
Bible in Basic English (1941)
Loose ways and new wine take away wisdom.
World English Bible (2000)
Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
NET Bible® (New English Translation)
Judgment of Pagan Idolatry and Cultic Prostitution Old and new wine take away the understanding of my people.
Referenced Verses
- Ordsp 20:1 : 1 Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.
- Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen.
- Jes 5:12 : 12 Lyrer og harper, tamburiner og fløyter og vin, hører til deres fester; men Herrens gjerninger betrakter de ikke, og det hans hender har gjort, ser de ikke.
- Ordsp 6:32 : 32 Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.
- Ordsp 23:27-35 : 27 For en skjøge er en dyp grav, og en fremmed kvinne er en trang brønn. 28 Ja, hun lurer som en røver og øker de troløse blant menneskene. 29 Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den skinner i glasset og glir lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange. 33 Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt. 34 Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger på toppen av en mast. 35 «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»
- Fork 7:7 : 7 For urettmessig vinning kan gjøre en vis mann gal, og bestikkelse kan ødelegge hjertet.
- Hos 4:12 : 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud.