Verse 14

Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om kvelden vil det være skrekk, og før morgenen kommer, skal de være borte. Dette er skjebnen til våre plyndrere, og lodd for dem som raner oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.

• Norsk King James

  Og se, det blir uro om kvelden; han er borte før morgenen. Dette er deres del som plyndrer oss, og lodd for dem som berøver oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, når kvelden kommer, er det redsel; før morgenen er han borte. Dette er delen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se på kvelden er det nød; og før morgenen er han ikke mer. Dette er deres del som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved kveldstid, og se, det er redsel; før morgen er de borte. Dette er delene til dem som plyndrer oss, og lotten for dem som raner oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the evening, sudden terror! Before morning, they are no more. This is the fate of those who plunder us and the lot of those who pillage us.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.17.14", "source": "לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃", "text": "At-*ʿēṯ* *ʿereḇ* *wə-hinnēh* *ḇallāhāh* before *bōqer* *ʾênennû* *zeh* *ḥēleq* *šôsênû* *wə-gôrāl* *ləḇōzəzênû*", "grammar": { "At-*ʿēṯ*": "preposition לְ + noun, feminine singular construct - at time of", "*ʿereḇ*": "noun, masculine singular - evening", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ḇallāhāh*": "noun, feminine singular - terror/distress", "before": "preposition בְּטֶרֶם - before", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*ʾênennû*": "particle of negation + 3rd masculine singular suffix - he is not", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*šôsênû*": "Qal participle, masculine plural + 1st common plural suffix - our plunderers", "*wə-gôrāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and lot/portion", "*ləḇōzəzênû*": "preposition לְ + Qal participle, masculine plural + 1st common plural suffix - to our spoilers" }, "variants": { "*ʿēṯ*": "time/season/appointed time", "*ʿereḇ*": "evening/night", "*ḇallāhāh*": "terror/distress/sudden destruction", "*ʾênennû*": "he is not/it is no more/they are gone", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*šôsênû*": "our plunderers/those who spoil us", "*gôrāl*": "lot/portion/share", "*ləḇōzəzênû*": "to our spoilers/to those who plunder us" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Agt) paa Aftens Tid, og see, (da er der) Forskrækkelse, (ja) førend Morgenen (kommer, da) er han ikke (mere); denne er deres Deel, som plyndre os, og deres Lod, som berøve os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

• KJV 1769 norsk

  Se, om kvelden er det uro; men før morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som plyndrer oss, og lotten til dem som røver oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of those who spoil us, and the lot of those who rob us.

• King James Version 1611 (Original)

  And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når kvelden kommer, se, frykt, men før morgen er den borte. Dette er andelen til våre røvere, og loddet for våre plundrere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.

• Coverdale Bible (1535)

  Though they be fearful at night, yet in the morninge it is gone with the, This is their porcion, that do vs harme, and heretage of them, that robbe vs.

• Geneva Bible (1560)

  And loe, in the euening there is trouble: but afore the morning it is gone. This is the portion of them that spoyle vs, and the lot of them that robbe vs.

• Bishops' Bible (1568)

  At euen beholde there is trouble, and or euer it be mornyng lo it is gone: This is the portion of them that oppresse vs, and the lot of them that robbe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

• Webster's Bible (1833)

  At evening, behold, terror; [and] before the morning they are no more. This is the portion of those who despoil us, and the lot of those who rob us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At even-time, lo, terror, before morning it is not, This `is' the portion of our spoilers, And the lot of our plunderers!

• American Standard Version (1901)

  At eventide, behold, terror; [and] before the morning they are not. This is the portion of them that despoil us, and the lot of them that rob us.

• Bible in Basic English (1941)

  In the evening there is fear, and in the morning they are gone. This is the fate of those who take our goods, and the reward of those who violently take our property for themselves.

• World English Bible (2000)

  At evening, behold, terror! Before the morning, they are no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who rob us.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the evening there is sudden terror; by morning they vanish. This is the fate of those who try to plunder us, the destiny of those who try to loot us!

Referenced Verses

• 2 Kong 19:35 : 35 Og samme natt gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, se, alle disse var døde kropper.
• Job 20:29 : 29 Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Ordsp 22:23 : 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
• Jes 10:28-32 : 28 Han kommer til Ayat, går forbi Migron; i Mikmas etterlater han sin last. 29 De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet. 30 Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot! 31 Madmena er gått på flukt, beboerne i Gebim søker ly. 32 Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som herjer, men selv ikke er blitt herjet! Ve deg som sviker, men selv ikke er blitt sveket! Når du har avsluttet ditt herjetokt, skal du bli herjet. Når du har sluttet å svike, skal du bli sveket.
• Jer 2:3 : 3 Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
• Esek 39:10 : 10 De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.
• Hab 2:16-17 : 16 Du er mettet med skam i stedet for ære. Drikk du også og bli avkledd. Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære skal dekke din herlighet. 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og ødeleggelsen av dyrene skremmer dem, på grunn av menneskeblod og vold mot landet, byen og alle dens innbyggere.
• Sef 2:9-9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma og Ammonittene som Gomorra, en plass overtaken av ugress og saltgrop, en evig ødemark. Deres rester skal plyndres av mitt folk, og de overlevende av folket skal eie dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de hånet og opphøyet seg over Herrens, hærskarenes Guds folk.
• Dom 5:31 : 31 Således skal alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, skal være som solen når den går opp i sin kraft. Og landet hadde ro i førti år.
• 2 Kong 19:3 : 3 De sa til ham: 'Så sier Hiskia: Dette er en dag med trengsel, tukt og vanære. Barna er kommet til fødsel, men det er ingen styrke til å føde.