Verse 4

Jeg vil overgi Egypten i hendene på en hard herre, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil overgi Egypt i en streng herskers hånd, og en grusom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil overgi egypterne i hånden på en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og egypterne vil jeg overgi til en grusom hersker; en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærens Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil overgi egypterne i harde herskeres hender, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil overgi egypterne til en grusom herre, og en voldsom konge skal herske over dem, sier HERREN, Hærskarers Herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi egypterne i hendene på en grusom herre, og en streng konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil overgi Egypt i en grusom herres hånd, og en hard konge skal regjere over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hand over the Egyptians to a harsh master, and a fierce king will rule over them,” declares the Lord, the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.4", "source": "וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And-*sikkartî* *et*-*Miṣrayim* in-*yad* *ʾăḏōnîm* *qāšeh* and-*meleḵ* *ʿaz* *yimšāl*-in-them *nĕʾum* the-*ʾāḏôn* *YHWH* *ṣĕḇāʾôṯ*", "grammar": { "*sikkartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I will shut up/deliver over", "*et*": "direct object marker", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ʾăḏōnîm*": "noun, masculine plural - lords/masters", "*qāšeh*": "adjective, masculine singular - harsh/cruel/severe", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿaz*": "adjective, masculine singular - strong/fierce/mighty", "*yimšāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rule", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾāḏôn*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*sikkartî*": "I will shut up/deliver over/give up/hand over", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾăḏōnîm*": "lords/masters/rulers/cruel owners", "*qāšeh*": "harsh/cruel/severe/difficult/obstinate", "*ʿaz*": "strong/fierce/mighty/powerful/intense", "*yimšāl*": "he will rule/reign/govern/have dominion", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle/saying", "*ʾāḏôn*": "Lord/master/owner", "*ṣĕḇāʾôṯ*": "hosts/armies/multitudes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil overantvorde de Ægypter i haarde Herrers Haand, og en stærk Konge skal herske over dem, sagde Herren, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil overgi egypterne i hendene på en grusom herre; en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord, and a fierce king shall rule over them, says the Lord, the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi egypterne over i hendene på en grusom herre, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, Hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har overgitt egypterne i hendene til en hard hersker, og en mektig konge skal herske over dem, lyder uttalelsen fra Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi egypterne over i en grusom herres hender, og en hard konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil overgi egypterne til en grusom herre; en hard konge vil herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil delyuer Egipte also in to the hondes of greuous rulers, and a cruel kinge shal haue the rule of them.

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer the Egyptians into the hand of the cruell Lordes, & a mightie King shall rule ouer them, sayth the Lord God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians wyll I geue ouer into the hande of a maruaylous cruell lorde, and a mightie kyng shall haue dominion ouer them, saith the Lorde God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, says the Lord, Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered the Egyptians Into the hand of a hard lord, And a strong king doth rule over them, An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give the Egyptians into the hand of a cruel lord; and a hard king will be their ruler, says the Lord, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them," says the Lord, Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand Egypt over to a harsh master; a powerful king will rule over them,” says the Sovereign LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 20:4 : 4 slik skal assyrerkongen drive de bortførte fra Egypt og de landflyktige fra Kusj, både unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til Egypts skam.'
• Jer 46:26 : 26 Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hender og hans tjenere. Men etterpå skal Egypt igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal ta deres rikdom, plyndre dem og røve dem. Det skal være lønn for hans hær.
• 1 Sam 23:7 : 7 Saul fikk vite at David hadde kommet til Ke'ila, og han sa: 'Gud har overgitt ham til meg, for han har stengt seg inne i en by med porter og bommer.'
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
• Jes 19:2 : 2 Jeg skal egge egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot sin bror, mann mot sin neste, by mot by, og rike mot rike.