Verse 13

skal denne synd bli for dere som en sprekk i en høy mur som brast plutselig, på et øyeblikk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.

• Norsk King James

  Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.13", "source": "לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֺן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבוֹא שִׁבְרָהּ׃", "text": "Therefore, this *heʿāwōn* shall *yihyeh* to you like a *pereṣ* *nōpēl*, *nibʿeh* in a *ḥômâ* *niśgābâ*, which suddenly, in an instant, *yābôʾ* its *šibrāh*.", "grammar": { "*heʿāwōn*": "masculine singular noun with definite article - the iniquity", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*pereṣ*": "masculine singular noun - breach/gap/break", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*nibʿeh*": "niphal participle masculine singular - bulging out", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*niśgābâ*": "niphal participle feminine singular - high/lofty", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will come", "*šibrāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its breaking/collapse" }, "variants": { "*heʿāwōn*": "the iniquity/guilt/punishment", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*pereṣ*": "breach/gap/break/rupture", "*nōpēl*": "falling/collapsing", "*nibʿeh*": "bulging out/swelling/ready to fall", "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*niśgābâ*": "high/lofty/inaccessible", "*yābôʾ*": "will come/arrive/happen", "*šibrāh*": "its breaking/collapse/destruction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor skal denne Misgjerning blive eder som en Rift i en faldende (Muur), som giver sig ud paa en høi Muur, der brister hasteligen i et Øieblik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

• KJV 1769 norsk

  Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal denne synden bli som en revne, klar til å falle, bulende ut i en høy mur, som plutselig, på et øyeblikk, skal bryte sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne synden vil bli som en sprekk i en høy mur for dere, som får den til å falle plutselig og øyeblikkelig.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal ye haue this myschefe agayne for youre destruction and fall, like as an hie wall, that falleth because of some rift (or blast,) whose breakinge cometh sodenly.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye haue this mischiefe for your destruction and fall, like as an hye wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng commeth sodainly.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

• Webster's Bible (1833)

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore is this iniquity to you as a breach falling, Swelled out in a wall set on high, Whose destruction suddenly, at an instant cometh.

• American Standard Version (1901)

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

• Bible in Basic English (1941)

  This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.

• World English Bible (2000)

  therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:30 : 30 De som overlevde, flyktet til byen Afek, men en mur falt over 27.000 av dem. Ben-Hadad rømte og gjemte seg i et indre rom i byen.
• Sal 62:3 : 3 Ja, bare han er min klippe og min frelse; min festning – jeg skal ikke så bli rystet.
• Jes 29:5 : 5 Men skaren av dine fiender skal bli som fint støv, og mengden av de voldsmenn som forstyrrer deg, skal bli som agner som flyr bort. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
• Esek 13:10-15 : 10 Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk. 11 Si til dem som smører den med kalk, at den skal falle. Det vil komme en styrtende regn, og dere, store hagelsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal bryte ut. 12 Når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere smurte den med? 13 Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette. 14 Jeg vil rive ned muren som dere har smurt med kalk, og slå den til jorden så dens fundament blir avdekket. Den skal falle, og dere skal bli ødelagt midt i den, og dere skal vite at jeg er Herren. 15 Således vil jeg få min vrede oppfylt over muren og over dem som smurte den med kalk. Jeg vil si til dere: Muren er borte, og de som smurte den med kalk er borte,
• Sal 73:19-20 : 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
• Job 36:18 : 18 Vokt deg for at vrede ikke lokker deg inn i spott, og la ikke en stor løsepenger vende deg bort.