Verse 12

Folkeslag skal bli brent til kalk. De skal være som avhogd tistel i ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

• Norsk King James

  Og folket skal være som brennende kalk; som torner i ild, skal de brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene skal bli som brent kalk, som avkuttede torner som blir satt i brann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkene skal være som kalkbrann, som avskårne torner skal de brennes i ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket skal være som kalk som brennes; som torner kuttet i småbiter, skal de bli brent i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkene skal være som kalkbrann, som avskårne torner skal de brennes i ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The peoples will be burned as if to lime, like cut thorns set ablaze in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.12", "source": "וְהָיוּ עַמִּים מִשְׂרְפוֹת שִׂיד קוֹצִים כְּסוּחִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ", "text": "And-*hāyû* *ʿammîm* *miśrəpôt* *śîd* *qôṣîm* *kəsûḥîm* in-the-*ʾēš* *yiṣṣattû*", "grammar": { "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will be", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*miśrəpôt*": "noun, feminine plural construct - burnings of", "*śîd*": "noun, masculine singular - lime/whitewash", "*qôṣîm*": "noun, masculine plural - thorns", "*kəsûḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - cut down", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with definite article - the fire", "*yiṣṣattû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be kindled" }, "variants": { "*hāyû*": "they will be/they shall become", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*miśrəpôt*": "burnings/combustions", "*śîd*": "lime/limestone/whitewash", "*qôṣîm*": "thorns/thorn bushes", "*kəsûḥîm*": "cut down/cut off/mown", "*ʾēš*": "fire/flame", "*yiṣṣattû*": "they will be kindled/they will be set on fire/they will be burned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folkene skulle være (som) det, der opbrændes til Kalk; (som) ophugne Torne skulle de opbrændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og folket skal være som kalk som hvitgløder: som tornebusker kuttet av, skal de bli brent i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people will be burned to lime; like thorns cut up, they will be burned in the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folkene skal være som kalk som brenner, som torner kuttet ned, som brennes opp i ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folkene brenner som kalk, som kuttede tornebusker brenner de opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket skal være som brent kalk, som torner som blir kuttet og brennes i ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkene vil være som kalk som brenner; lik torner som er hogget ned og brennes i ilden.

• Coverdale Bible (1535)

  & the people shalbe burnt like lyme, & as thornes burne that are hewen of, & cast in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people shalbe burnt like lime, and as thornes burnt that are hewen of and cast in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people shall be [as] the burnings of lime: [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And peoples have been `as' burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.

• American Standard Version (1901)

  And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

• World English Bible (2000)

  The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  The nations will be burned to ashes; like thorn bushes that have been cut down, they will be set on fire.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:6-7 : 6 Men de onde er som utkastede torner, som ingen tar i hånden. 7 Den som rører ved dem, ruster seg med jern og spydskaft; de blir fulldstendig brent opp hvor de står.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper.
• Amos 2:1 : 1 Så sier Herren: For tre overtredelser av Moab og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av hans brenning av Edoms konges ben til kalk.
• Jes 9:18 : 18 Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror.
• Jes 10:17 : 17 Lyset til Israel vil være som en ild, og hans Hellige som en flamme. Den vil brenne og fortære hans tornebusker og tistler på en dag.