Verse 21

For der skal den herlige Herren være for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen roingsbåt skal gå, og hvor ingen mektig fartøy skal seile.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For der vil Herren være med sin herlighet, et sted med store elver og bekker hvor ingen robåter skal seile, og ingen mektige skip vil seile over.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere.

• Norsk King James

  Men der skal den herlige HERREN være for oss et sted med brede elver og bekker; der skal ingen galei med årer seile, ei heller skal noe storslått skip passere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men der skal Herren være opphøyet for oss, et sted med elver, med brede strømmer. Ingen båter skal roes der, ingen store skip skal passere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men der skal den mektige Herren være for oss, et sted med brede elver og bekker, hvor ingen robåt skal gå, og ingen storslagen skip skal passere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer. Ingen orebåt skal seile der, ingen mektig skip skal passere der.

• o3-mini KJV Norsk

  Der vil den herlige Herren være for oss et sted med brede elver og bekker, der ingen galley med årer ferdes, og intet prangende skip passerer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal den herlige Herren være for oss, et sted med brede elver og strømmer. Ingen orebåt skal seile der, ingen mektig skip skal passere der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men der vil Herren være mektig for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen robåt vil dra, ingen stolt skip vil krysse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But there the majestic LORD will be for us, a place of broad rivers and streams where no ships with oars will go, and no mighty vessel will pass.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.21", "source": "כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקוֹם־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בּוֹ אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ", "text": "For if-there *ʾaddîr* *YHWH* for-us place-*nəhārîm* *yəʾōrîm* *raḥăbê* *yādāyim* not-*tēlek* in-it *ʾŏnî*-*šayiṭ* and-*ṣî* *ʾaddîr* not *yaʿabərennû*", "grammar": { "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*nəhārîm*": "noun, masculine plural - rivers", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine plural - streams/canals", "*raḥăbê*": "adjective, masculine plural construct - broad/wide of", "*yādāyim*": "noun, feminine dual - hands/sides", "*tēlek*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will go", "*ʾŏnî*": "noun, feminine singular construct - ship of", "*šayiṭ*": "noun, masculine singular - oar/rowing", "*ṣî*": "noun, masculine singular - ship", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*yaʿabərennû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will cross it" }, "variants": { "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/glorious", "*nəhārîm*": "rivers/streams", "*yəʾōrîm*": "streams/canals/channels", "*raḥăbê*": "broad/wide/spacious", "*yādāyim*": "hands/sides/banks", "*tēlek*": "it will go/it will travel", "*ʾŏnî*": "ship/vessel", "*šayiṭ*": "oar/rowing", "*ṣî*": "ship/vessel/fleet", "*yaʿabərennû*": "it will cross it/it will pass over it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren skal der være os herlig, (der skal være) et Sted med Floder, med vide og brede Strømme (paa begge Sider); intet Skib, som roes, skal fare deri, og intet ypperligt Skib skal fare derigjennem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• KJV 1769 norsk

  Men der vil den herlige HERREN være for oss som et sted med brede elver og bekker; hvor ingen robåt vil dra, og heller ikke noen staselig skip vil passere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there the glorious LORD will be a place of broad rivers and streams; in which no rowing vessel will go, nor will any majestic ships pass by.

• King James Version 1611 (Original)

  But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men der skal Yahweh være med oss i prakt, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen rofartøyer skal gå, ei heller skal noen stolte skip passere der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For her er Herren mektig for oss, et sted med brede elver og strømmer, hvor ingen båt med årer går, og ingen storslått skip seiler over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men der vil Jehova være med oss i herlighet, et sted med brede elver og bekker, der ingen båter med årer skal seile, heller ingen mektige skip skal passere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men der vil Herren være med oss i sin herlighet, ... brede elver og strømmer; hvor ingen båt med årer går, og ingen vakker skute seiler.

• Coverdale Bible (1535)

  for the glorious Magesty of the LORDE shal there be present amoge vs. In that place (where fayre broade ryuers & streames are) shal nether Gallye rowe, ner greate shippe sale.

• Geneva Bible (1560)

  For surely there the mightie Lorde will be vnto vs, as a place of floods and broade riuers, whereby shall passe no shippe with oares, neither shall great shippe passe thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  For the glorious maiestie of the Lorde shall there be present among vs as a place where faire brode riuers and streames are, through the which shall neither galley rowe nor great ship sayle.

• Authorized King James Version (1611)

  But there the glorious LORD [will be] unto us a place of broad rivers [and] streams; wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• Webster's Bible (1833)

  But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But there mighty `is' Jehovah for us, A place of rivers -- streams broad of sides, No ship with oars doth go into it, And a mighty ship doth not pass over it.

• American Standard Version (1901)

  But there Jehovah will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby.

• Bible in Basic English (1941)

  But there the Lord will be with us in his glory, ... wide rivers and streams; where no boat will go with blades, and no fair ship will be sailing.

• World English Bible (2000)

  But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead the LORD will rule there as our mighty king. Rivers and wide streams will flow through it; no war galley will enter; no large ships will sail through.

Referenced Verses

• Sal 46:4-5 : 4 Om deres vann bruser og skummer, og fjellene skjelver ved deres stolthet. Sela. 5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den Hellige av Den Høyestes bolig.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.
• Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
• Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk. Dere skal die, bli båret på armen og trøstes på fanget.
• Sal 29:3 : 3 Herrens røst er over vannene; herlighetens Gud tordner, Herren er over de mange vann.