Verse 5

Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal blindes øyne bli åpnet, og døve ører skal bli åpnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.

• Norsk King James

  Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve skal få høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal åpnes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de blinde få sine øyne åpnet, og de døve sine ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.5", "source": "אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃", "text": "*ʾāz* *tippāqạḥnāh* *ʿênê* *ʿiwrîm* *wə*-*ʾoznê* *ḥēršîm* *tippātạḥnāh*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*tippāqạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind", "*wə*-*ʾoznê*": "conjunction + feminine dual construct - and ears of", "*ḥēršîm*": "masculine plural adjective - deaf", "*tippātạḥnāh*": "imperfect, 3rd feminine plural, Niphal - will be opened" }, "variants": { "*tippāqạḥnāh*": "will be opened/unsealed", "*tippātạḥnāh*": "will be opened/unstopped/unblocked" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle de Blindes Øine aabnes, og de Døves Øren aabnes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører bli åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal bli åpnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the eyes of the blinde be lightned, and the eares of the deaff opened.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the eyes of the blinde be lightened, and the eares of the deafe be opened.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the eyes of the blynde be lyghtened, and the eares of the deaffe opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Webster's Bible (1833)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then opened are eyes of the blind, And ears of the deaf are unstopped,

• American Standard Version (1901)

  Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the eyes of the blind will see, and the ears which are stopped will be open.

• World English Bible (2000)

  Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then blind eyes will open, deaf ears will hear.

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.
• Jes 32:3-4 : 3 De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre. 4 De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg i hånden, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene. 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 43:8 : 8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.
• Jes 48:8 : 8 Du har verken hørt eller visst, og din øre har ikke vært åpen fra før, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har vært ulydig fra moders liv.
• 2 Mos 4:11 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?'
• Job 33:16 : 16 da åpner han menneskenes ører og forsegler advarselen til dem,
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.
• Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, for hvem vil høre? Se, deres ører er uomskårne, så de ikke kan høre. Se, Herrens ord er blitt til skam for dem, de har ingen glede i det.