Verse 9

Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme opp på den; de skal ikke finnes der, men de forløste skal gå der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal det ikke være noen løve, og grådige rovdyr skal ikke ferdes der; de skal ikke finnes der. Men de frelste skal gå der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

• Norsk King James

  Ingen løve skal være der, og intet rovdyr skal komme dit; det skal ikke bli funnet der; men de frigjorte skal vandre der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være noen løve der, og ingen rovdyrene skal komme opp eller finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der skal ikke være noen løve, ingen rovdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der. Men de gjenløste skal gå der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen løve skal ferdes der, og ingen rovdyr skal vandre opp på den; den skal kun treffes av de frelste som vandrer der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der skal ikke være noen løve, intet rovdyr skal ferdes der. De skal ikke finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No lion will be there, nor will any ferocious beast go upon it. They will not be found there, but only the redeemed will walk there.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.9", "source": "לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃", "text": "*lōʾ*-*yihyeh* *šām* *ʾaryēh* *û*-*prîṣ* *ḥayyôt* *bal*-*yaʿălennāh* *lōʾ* *timmāṣēʾ* *šām* *wə*-*hālkû* *gəʾûlîm*", "grammar": { "*lōʾ*-*yihyeh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - there will not be", "*šām*": "adverb - there", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*û*-*prîṣ*": "conjunction + masculine singular construct - and violent one of", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*bal*-*yaʿălennāh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd feminine singular suffix - will not go up on it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmāṣēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Niphal - will be found", "*šām*": "adverb - there", "*wə*-*hālkû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will walk", "*gəʾûlîm*": "masculine plural, passive participle, Qal - redeemed ones" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion", "*prîṣ*": "violent one/ravenous beast/fierce predator", "*ḥayyôt*": "beasts/animals/living creatures", "*gəʾûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen Løve være, og intet rivende Dyr komme der op paa eller findes der, men de Igjenløste skulle vandre (der).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

• KJV 1769 norsk

  Ingen løve skal være der, og ingen villdyr skal gå opp på den, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up on it, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

• King James Version 1611 (Original)

  No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal ikke være noen løve, ingen farlig rovdyr skal gå opp der, ingen skal finnes der, men de gjenløste skal vandre der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der skal ikke være noen løve, og ingen villdyr skal ferdes der; de skal ikke finnes der, men de forløste skal vandre der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen løve skal være der, ingen grusomme dyr; de vil ikke komme dit; bare de som Herren har løskjøpt.

• Coverdale Bible (1535)

  There shalbe no lyon, and no rauyshinge beast shall come therin nor be there, but men shal go there fre and safe.

• Geneva Bible (1560)

  There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.

• Bishops' Bible (1568)

  There shalbe no lion, & no rauishyng beastes shall come therin nor be there, but men redeemed shall go there free and safe.

• Authorized King James Version (1611)

  No lion shall be there, nor [any] ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:

• Webster's Bible (1833)

  No lion shall be there, nor shall any ravenous animal go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,

• American Standard Version (1901)

  No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there] :

• Bible in Basic English (1941)

  No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,

• World English Bible (2000)

  No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

• NET Bible® (New English Translation)

  No lions will be there, no ferocious wild animals will be on it– they will not be found there. Those delivered from bondage will travel on it,

Referenced Verses

• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for min gjenløsning var kommet.
• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, løven skal ete strå som oksen, og slangen skal ha støv til føde. Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.
• Esek 34:25 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og fjerne de ville dyrene fra landet slik at de kan bo trygt i ørkenen og sove i skogene.
• Hos 2:18 : 18 På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke mer kalle meg 'min Ba'al.'
• 2 Mos 15:13 : 13 I din miskunn ledet du det folket du forløste; i din styrke førte du dem til din hellige bosted.
• 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å være redde. Jeg vil fjerne villdyr fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land.
• Sal 107:2 : 2 La de forløste av Herren si det, de som han har forløst fra fiendens hånd.
• Jes 11:6-9 : 6 Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet, kalven og ungløven og gjøkalven være sammen, og et lite barn skal drive dem. 7 Kuen og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg sammen. Løven skal ete halm som oksen. 8 Det diende barnet skal leke ved hoggormens hule, og det avvente barnet skal rekke sin hånd ut mot basiliskens hule. 9 Ingen skal skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havbunnen.
• Jes 30:6 : 6 Et budskap om Behemoths i Negerland: Gjennom et land med nød og trengsel, hvorfra løvinner og løver, huggormer og flygende ildormer kommer. De bærer sin rikdom på eslers rygg og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.