Verse 9

Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hørte kongen om Tirhakas, kongen av Nubia, som sa: 'Han kommer for å kjempe mot deg.' Da han hørte dette, sendte han hastige bud til Hiskia med følgende beskjed:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han hørte si om Tirhaka, kongen av Etiopia, sa han: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:

• Norsk King James

  Og han hørte å si om Tirhakah, kongen av Etiopia: Han har dratt ut for å krige mot deg. Da sendte han bud til Hiskia og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han hørte om Tirhaka, kongen av Nubia, ble det sagt: Han har dratt for å kjempe mot deg; da sendte han bud til Hiskia og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hørte han om Tirhaka, kongen av Kusj, som kom for å kjempe mot ham. Da hørte han dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han hørte si om Tirhaka, Ethiopias konge: «Han er kommet ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han bud til Hiskia og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, som hadde dratt ut for å kjempe mot ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the king of Assyria heard about Tirhakah, king of Cush, who was coming to fight against him. So he again sent messengers to Hezekiah, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.9", "source": "וַיִּשְׁמַ֗ע עַל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyishmaʿ* concerning-*ʿal*-*Tirhāqāh* king-of-*melek*-*Kûsh* saying *lēʾmōr* he-went-out *yātsāʾ* to-fight *lehillāḥēm* with-you *ʾittāk* and-*wayyishmaʿ* and-*wayyishlaḥ* *malʾākîm* to-*ʾel*-*Ḥizqiyāhû* saying *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyishmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he heard", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*Tirhāqāh*": "proper noun - Tirhakah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Kûsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying", "*yātsāʾ*": "qal perfect 3ms - he went out", "*lehillāḥēm*": "preposition ל + niphal infinitive construct - to fight", "*ʾittāk*": "preposition את + 2ms suffix - with you", "*wayyishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah" }, "variants": { "*Kûsh*": "Cush/Ethiopia", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*lehillāḥēm*": "to fight/to do battle/to wage war" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han hørte om Thirhaka, Morlands Konge, at der sagdes: Han er uddragen at stride imod dig; der han det hørte, da sendte han Bud til Ezechias og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• KJV 1769 norsk

  Han hørte rykter om Tirhaka, kongen av Etiopia: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Etiopia: "Han har dratt ut for å kjempe mot deg." Da han hørte det, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fikk høre om Tirhaka, kongen av Kusj, og det ble sagt: 'Han har kommet for å kjempe mot deg.' Da hørte han dette og sendte budbærere til Hiskia og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fikk høre at Tirhaka, kongen av Etiopia, var på vei for å kjempe mot ham. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hizkia og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det kom bud til ham om at Tirhaka, kongen av Etiopia, hadde angrepet ham, sendte han budbringere til Hiskia og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  For there came a rumoure, yt Taracha kinge of Ethiopia was come forth to warre agaynst him. And when the kinge of Assiria herde yt, he sent other messaungers to kinge Ezechias, with this commaundement.

• Geneva Bible (1560)

  He heard also men say of Tirhakah, King of Ethiopia, Beholde, he is come out to fight against thee: and when he heard it, he sent other messengers to Hezekiah, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a rumour that Tharakas kyng of Ethiopia was come foorth to warre agaynst hym: and when the king of Assyria hearde that, he sent other messengers to kyng Hezekia with this commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,

• Webster's Bible (1833)

  He heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against you. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

• American Standard Version (1901)

  And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, ... And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,

• World English Bible (2000)

  He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, "He has come out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king heard that King Tirhakah of Ethiopia was marching out to fight him. He again sent messengers to Hezekiah, ordering them:

Referenced Verses

• 1 Sam 23:27-28 : 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.' 28 Så vendte Saul tilbake fra forfølgelsen av David og dro for å møte filisterne. Derfor ble stedet kalt 'Sela-Hammalekot' (Kløftens Klippe).
• Jes 18:1 : 1 Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
• Jes 20:5 : 5 Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.
• Jes 37:7 : 7 Se, jeg skal legge en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Jeg vil få ham til å falle for sverdet i hans eget land.