Verse 1

Den dagen skal sju kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær; bare la oss bli kalt ved ditt navn for å ta bort vår skam.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal sju kvinner ta fatt i én mann og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. La oss kun få bære ditt navn; fjern vår skam.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: «Vi vil spise vår egen mat og kle oss i våre egne klær, bare la oss bære ditt navn for å ta bort vår skam.»

• Norsk King James

  Den dagen skal syv kvinner ta hold på én mann og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og ha våre egne klær; la oss bare bli kalt ved ditt navn, så vår skam kan fjernes.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syv kvinner skal den samme dagen gripe tak i én mann og si: "Vi spiser vårt eget brød og kler oss i våre egne klær; bare la oss hete etter ditt navn, ta bort vår vanære."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal syv kvinner gripe fatt i én mann og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær, bare la oss bære ditt navn. Ta bort vår vanære!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. Bare la oss få bære ditt navn, så vi kan bli kvitt vår vanære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: «Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær; bare la oss kalles etter ditt navn for å fjerne vår vanære.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og kle oss i våre egne klær. Bare la oss få bære ditt navn, så vi kan bli kvitt vår vanære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen vil sju kvinner gripe tak i én mann og si: 'Vi skal spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la ditt navn bli knyttet til oss, fjern vår vanære.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and wear our own clothing; just let us be called by your name to take away our disgrace."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.1", "source": "וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס", "text": "And *ḥeḥeziqu* *šebaʿ* *našim* in *ʾiš* *ʾeḥad* in the *yom* the *hū* to *lēʾmōr*: *laḥmēnū* we will *nōʾkēl*, and *śimlātēnū* we will *nilbāš*; only *yiqqārēʾ* *šimkā* upon us, *ʾesōp* *ḥerpātēnū*.", "grammar": { "*ḥeḥeziqu*": "verb, Hiphil perfect, 3rd plural - they will take hold/seize", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*našim*": "noun, feminine plural - women", "*ʾiš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾeḥad*": "numeral, masculine singular - one", "*yom*": "noun, masculine singular - day", "*hū*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say", "*laḥmēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our bread", "*nōʾkēl*": "verb, Qal imperfect, 1st plural - we will eat", "*śimlātēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our clothing", "*nilbāš*": "verb, Qal imperfect, 1st plural - we will wear", "*yiqqārēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - let be called", "*šimkā*": "noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your name", "*ʾesōp*": "verb, Qal imperative, masculine singular - take away/gather", "*ḥerpātēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our reproach" }, "variants": { "*ḥeḥeziqu*": "seize/take hold of/grasp firmly", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾesōp*": "gather/take away/remove", "*ḥerpātēnū*": "reproach/disgrace/shame" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og syv Qvinder skulle paa den samme Dag tage fat paa een Mand og sige: Vi ville æde vort (eget) Brød og iføre vore (egne) Klæder; lad os ikkun kaldes efter dit Navn, borttag vor Forsmædelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal sju kvinner gripe tak i én mann og si: Vi vil spise vårt eget brød og ha våre egne klær, bare la oss bli kalt ved ditt navn for å fjerne vår skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread and wear our own clothes; only let us be called by your name, to take away our reproach.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sju kvinner skal gripe fatt i én mann på den dagen og si: "Vi vil spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la oss kalles ved ditt navn. Ta bort vår vanære."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sju kvinner skal gripe tak i én mann på den dagen og si: 'Vi vil spise vårt eget brød og kle oss i vårt eget tøy, bare la oss få bære ditt navn, ta bort vår skam.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal sju kvinner gripe fatt i én mann og si: Vi skal spise vårt eget brød og ha på oss våre egne klær, bare la oss få bære ditt navn. Ta bort vår vanære.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal syv kvinner holde fast i én mann og si: 'Vi trenger verken mat eller klær fra deg, bare la oss bære ditt navn, så vår skam kan bli tatt bort.'

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal seuen wyues take holde of one man, and saye: we will laye all oure meat and cloothinge together in comon, only that we maye be called thy wyues, and that this shamefull reprofe maye be take from us.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall seuen women take hold of one man, saying, Wee will eate our owne bread, and we wil weare our owne garments: onely let vs bee called by thy name, and take away our reproche.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day, seuen women shall take holde of one man, saying: we wyll finde our selues meate and apparell: only let vs be called by thy name, to take our shamefull reproofe from vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

• Webster's Bible (1833)

  Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And taken hold have seven women on one man, In that day, saying, `Our own bread we do eat, And our own raiment we put on, Only, let thy name be called over us, Remove thou our reproach.'

• American Standard Version (1901)

  And seven women shall take hold of one man in that day, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name; take thou away our reproach.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day seven women will put their hands on one man, saying, There will be no need for you to give us food or clothing, only let us go under your name, so that our shame may be taken away.

• World English Bible (2000)

  Seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread, and wear our own clothing: only let us be called by your name. Take away our reproach."

• NET Bible® (New English Translation)

  Seven women will grab hold of one man at that time. They will say,“We will provide our own food, we will provide our own clothes; but let us belong to you– take away our shame!”

Referenced Verses

• 1 Mos 30:23 : 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa hun: 'Gud har tatt bort min vanære.'
• Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre mennesker mer sjeldne enn fint gull, og menneskers liv verd mer enn den fineste gull fra Ofir.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal ydmykes, menn skal bøyes, og Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 3:25-26 : 25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine krigere i kamp. 26 Portene hennes skal sukke og sørge, og hun skal være tom, sittende på bakken.
• Jes 10:20 : 20 På den dagen skal de som blir igjen av Israel, og de av Jakobs hus som har sluppet unna, ikke lenger stole på ham som slo dem, men med oppriktighet stole på Herren, Israels Hellige.
• 1 Sam 1:6 : 6 Hennes rival, Peninna, provoserte henne og gjorde henne svært opprørt fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.
• Jes 17:7 : 7 Den dagen skal mennesket vende seg til sin Skaper, og hans øyne skal se på Israels Hellige.