Verse 2

Den dagen skal Herrens gren bli til prakt og ære, og jordens frukt skal bli til stolthet og herlighet for de overlevende i Israel.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den dagen skal Herren blomstre med sin vekst til ære og herlighet, og jordens frukt skal bli til stolthet og skjønnhet for de overlevende i Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være ypperlig og praktfull for dem som har unnsluppet av Israel.

  • Norsk King James

    I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den dagen skal Herrens skudd være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til stolthet og prakt for Israels overlevende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for dem som er unnsluppet av Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for dem som er unnsluppet av Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal Herrens kvist bli til prakten og æren, og jordens frukt skal være til stolthet og pryd for Israels overlevende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In that day, the branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and splendor of the survivors of Israel.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.4.2", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִצְבִ֖י וּלְכָב֑וֹד וּפְרִ֤י הָאָ֙רֶץ֙ לְגָא֣וֹן וּלְתִפְאֶ֔רֶת לִפְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In the *yom* the *hū* *yihyeh* *ṣemaḥ* *YHWH* for *ṣebi* and for *kābōd* and *peri* the *ʾāreṣ* for *gāʾōn* and for *tipʾeret* for *peleṭat* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yom*": "noun, masculine singular - day", "*hū*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*ṣemaḥ*": "noun, masculine singular - branch/sprout/growth", "*YHWH*": "divine name", "*ṣebi*": "noun, masculine singular - beauty/glory", "*kābōd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*peri*": "noun, masculine singular - fruit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*gāʾōn*": "noun, masculine singular - pride/majesty/excellency", "*tipʾeret*": "noun, feminine singular - beauty/glory/splendor", "*peleṭat*": "noun, feminine singular construct - escaped/remnant of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth/vegetation", "*ṣebi*": "beauty/glory/splendor/ornament", "*kābōd*": "glory/honor/abundance", "*gāʾōn*": "pride/majesty/excellency/exaltation", "*tipʾeret*": "beauty/glory/splendor/adornment", "*peleṭat*": "escaped ones/survivors/remnant" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag skal Herrens Grøde være til Deilighed og til Herlighed, og Jordens Frugt til Ypperlighed og Prydelse hos de Undkomne i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og jordens frukt skal være strålende og pen for de som har unnsluppet av Israel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and lovely for those who have escaped of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen skal Herrens gren være vakker og strålende, og landets frukt skal være prakten og herligheten for Israels overlevende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og jordens frukt skal være til storhet og skjønnhet for de som har unnsluppet av Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den dagen skal Herrens vekst være vakker i herlighet, og jordens frukt skal være stoltheten for de som fortsatt lever i Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that tyme shal the braunch of ye LORDE be beutiful and mightie, and ye frute of the earth shalbe fayre and pleasaunt for those Israelites that shall springe therof.

  • Geneva Bible (1560)

    In that day shall the budde of the Lorde bee beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasant for them that are escaped of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that day shall the budde of the Lorde be beautifull and glorious, and the fruite of the earth shalbe excellent and pleasaunt, for them that are escaped of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    In that day, Yahweh's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In that day is the Shoot of Jehovah for desire and for honour, And the fruit of the earth For excellence and for beauty to the escaped of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    In that day shall the branch of Jehovah be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that day will the young growth of the Lord be beautiful in glory, and the fruit of the earth will be the pride of those who are still living in Israel.

  • World English Bible (2000)

    In that day, Yahweh's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Branch of the Lord At that time the crops given by the LORD will bring admiration and honor; the produce of the land will be a source of pride and delight to those who remain in Israel.

Referenced Verses

  • Jer 23:5 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise for David en rettferdig grein. En konge skal regjere og handle viselig og sørge for rett og rettferdighet i landet.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, ypperstepresten, du og dine medbrødre som sitter foran deg. Dere er et tegn, for se, jeg vil føre fram min tjener, Spire.
  • Sak 6:12 : 12 Si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann som heter 'Spire' vil vokse opp fra sitt sted og bygge Herrens tempel.
  • Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions berg og i Jerusalem skal det være en flokk som har sluppet unna, slik Herren har sagt, og blant de overlevende er de som Herren kaller.
  • Jer 33:15 : 15 I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet.
  • Jes 37:31-32 : 31 Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor. 32 For fra Jerusalem skal en rest komme ut, og de som unnslipper fra Sions fjell. Herrens nidkjærhet skal gjøre dette.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans åsyn, som et rotskudd av tørr jord. Han hadde ingen vakker skikkelse og ingen herlighet; vi så ham, men det var ikke noe ved hans utseende som kunne tiltrekke oss.
  • Sal 72:16 : 16 Det skal være kornmengder i landet, selv på fjelltoppene. Frukten skal svaie som Libanons skog, og byens folk skal blomstre som gresset på marken.
  • Jes 27:6 : 6 I fremtiden skal Jakob slå rot, Israel blomstre og gro, og fylle hele verden med frukt.
  • Obad 1:17 : 17 Men på Sions berg skal det være en flukt, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta arv av det som tilhører dem.
  • Joel 3:18 : 18 Og den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og haugene flyte av melk. Alle Judas bekkefar skal renne med vann. En kilde skal spe ut fra Herrens hus, og den skal vanne Akasiedalen.
  • Sak 9:17 : 17 For hvor stort er hans godhet og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn levende, og ny vin de unge kvinner.
  • Jes 27:12-13 : 12 På den dagen skal Herren slå fra elven (Eufrat) til elvedalen i Egypt, og dere skal bli samlet opp en etter en, Israels barn. 13 På den dagen skal det bli blåst i et stort horn, og de skal komme, de som var fortapte i Assyria, og de som var bortdrevet i Egypt, og de skal tilbe Herren på det hellige berg i Jerusalem.
  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker.
  • 2 Mos 28:2 : 2 Lag hellige plagg til Aaron, din bror, for verdighet og prakt.
  • Sal 67:6 : 6 Folkene skal prise deg, Gud, alle folkene skal prise deg.
  • Sal 85:11-12 : 11 Miskunnhet og sannhet møtes, rettferd og fred kysser hverandre. 12 Sannhet spirer opp av jorden, og rettferd skuer ned fra himmelen.
  • Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal de som blir igjen av Israel, og de av Jakobs hus som har sluppet unna, ikke lenger stole på ham som slo dem, men med oppriktighet stole på Herren, Israels Hellige. 21 En rest skal vende tilbake, en rest av Jakob, til den Mektige Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse er bestemt, og rettferd strømmer over.
  • Jes 11:1-2 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubbe, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren.
  • Jes 11:4 : 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
  • Jes 45:8 : 8 La himlene dryppe rettferdighet, la skyene strømme over med den; la jorden åpne seg, la frelse spire frem, og la rettferdighet vokse opp med den. Jeg, Herren, har skapt det.
  • Jer 44:14 : 14 Ingen av restene av Juda som kom til Egypt for å bo der, skal unnslippe eller overleve for å vende tilbake til Juda, hvor de ønsker å vende tilbake for å bo. Ingen skal vende tilbake, unntatt noen få flyktninger.
  • Jer 44:28 : 28 De som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, få i tall. Da skal alle Judas rest som kom til Egypt for å bo der, vite hvis ord skal stå, mine eller deres.
  • Esek 7:16 : 16 De som unnslipper, skal flykte til fjellene og være som dalens duer, alle sammen i jammer, hver og en i sin synd.
  • Esek 17:22-23 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta en topp fra de høye sedertreene og plante den. Fra toppen av dens unge skudd skal jeg plukke en øm kvist, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal bære grener og gi frukt, og den skal bli til en mektig seder. Alle slags fugler skal bo under den. I skyggen av dens greiner skal de bo.
  • Hos 2:22-23 : 22 Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren. 23 På den dagen skal jeg svare, sier Herren, jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.