Verse 3

Og det skal skje at den som er igjen på Sion, og den som er blitt tilbake i Jerusalem, skal bli kalt hellig, de som er skrevet opp til livet i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig – alle som er skrevet i livets bok, de utvalgte i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og det skal skje at den som er igjen i Sion, og han som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig, hver den som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som er igjen i Sion, og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er innskrevet til livet i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som blir igjen i Sion og den som er tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er innskrevet blant de levende i Jerusalem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at den som blir værende i Sion og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er nedtegnet blant de levende i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje at den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, skal kalles hellig, hver og en som er skreven blant de levende i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den som blir igjen i Sion og den som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellig. Alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are left in Zion and remain in Jerusalem will be called holy, all who are recorded among the living in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.4.3", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ הַנִּשְׁאָ֣ר בְּצִיּ֗וֹן וְהַנּוֹתָר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם קָד֖וֹשׁ יֵאָ֣מֶר ל֑וֹ כָּל־הַכָּת֥וּב לַחַיִּ֖ים בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *hāyāh* the *nišʾār* in *ṣiyyōn* and the *nōtār* in *Yerūšālaim*, *qādōš* *yēʾāmer* to him, all the *kātūb* for the *ḥayyim* in *Yerūšālaim*.", "grammar": { "*hāyāh*": "verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - will be/come to pass", "*nišʾār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*ṣiyyōn*": "proper noun - Zion", "*nōtār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - one who remains/is left", "*Yerūšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*qādōš*": "adjective, masculine singular - holy", "*yēʾāmer*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be said/called", "*kātūb*": "verb, Qal passive participle, masculine singular - written/recorded", "*ḥayyim*": "noun, masculine plural - life/living ones" }, "variants": { "*nišʾār*": "remaining one/survivor/one who is left", "*nōtār*": "remaining one/survivor/one who is left", "*qādōš*": "holy/set apart/sacred", "*kātūb*": "written/recorded/inscribed", "*ḥayyim*": "life/living ones/those alive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at den Overblevne i Zion og den, som er tilovers i Jerusalem, skal kaldes hellig, hver den, som er skreven til Livet i Jerusalem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

• KJV 1769 norsk

  Den som blir igjen i Sion, og den som forblir i Jerusalem, skal kalles hellig, hver enkelt som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, everyone who is recorded among the living in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er igjen på Sion, og den som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellig, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som er igjen i Sion, og den som fortsatt er i Jerusalem, om ham skal det sies 'Hellig', alle som er skrevet opp til liv i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er skrevet blant de levende i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som har blitt spart fra ødeleggelse i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp for livet i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Ierusalem be called holy: namely all soch as are written amonge the lyuynge at Ierusalem:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee that shalbe left in Zion, and hee that shall remaine in Ierusalem, shalbe called holy, and euery one shalbe written among the liuing in Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the remnaunt in Sion and the remnaunt at Hierusalem be called holy: namely all such as are written among the lyuyng in Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, he who is left in Zion, And he who is remaining in Jerusalem, `Holy' is said of him, Of every one who is written for life in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that the rest of the living in Zion, and of those who have been kept from destruction in Jerusalem, will be named holy, even everyone who has been recorded for life in Jerusalem:

• World English Bible (2000)

  It will happen, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Those remaining in Zion, those left in Jerusalem, will be called“holy,” all in Jerusalem who are destined to live.

Referenced Verses

• Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion. Kle deg i dine prydelser, Jerusalem, hellige by. For aldri mer skal det komme inn i deg, noen uomskåret eller uren.
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være alle rettferdige, de skal for evig eie landet. De er et skudd plantet av meg, en gjerning av mine hender, til min herlighet.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke være blant mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet ned i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Esek 36:24-28 : 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene og samle dere fra alle landene og føre dere tilbake til deres eget land. 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem. 28 Dere skal bo i det landet jeg ga deres fedre, dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 43:12 : 12 Dette er loven om tempelet: Hele området rundt på toppen av fjellet skal være høyhellig. Se, dette er loven om tempelet.
• Sak 14:20-21 : 20 Den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på hestestråene, og grytene i Herrens hus skal være som boller foran alteret. 21 Og alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren Allhærs Gud, og alle som ofrer skal komme og ta av dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke mer være noen handelsmann i Herrens Allhærs Guds hus.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Nå, hvis du vil tilgi deres synd - men hvis ikke, stryk meg ut av boken du har skrevet.» 33 Men Herren svarte Moses: «Den som har syndet mot meg, vil jeg stryke ut av min bok.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal bli forløst med rett, og de som vender om der med rettferdighet.