Verse 14

Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med hvem har han rådført seg for å få innsikt, og for å lære den rette veien? Hvem lærte ham kunnskap og viste ham veien til klokskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei?

• Norsk King James

  Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham om dommens vei, og lærte ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem rådførte han seg med for å få innsikt, for å lære rettferdighetens vei, og for å få kunnskap og undervise ham i forstandens vei?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem har han rådført seg med som ga ham innsikt og lærte ham rettferdighetens vei? Hvem lærte ham kunnskap eller viste ham klokskapens vei?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?

• o3-mini KJV Norsk

  Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham på dommens vei, og ga ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whom did He consult, and who gave Him understanding? Who taught Him the path of justice, or showed Him knowledge, or instructed Him in the way of understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.14", "source": "אֶת־מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾet-mî nôʿāṣ wayěbînēhû wayělammědēhû běʾōraḥ mišpāṭ wayělammědēhû daʿat wěderek těbûnôt yôdîʿennû*", "grammar": { "*ʾet-mî*": "direct object marker + interrogative pronoun - 'with whom'", "*nôʿāṣ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - 'did he consult'", "*wayěbînēhû*": "conjunction + hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and he gave him understanding'", "*wayělammědēhû*": "conjunction + piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and taught him'", "*běʾōraḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'in path of'", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - 'justice'", "*wayělammědēhû*": "conjunction + piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and taught him'", "*daʿat*": "noun, feminine singular - 'knowledge'", "*wěderek*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and way of'", "*těbûnôt*": "noun, feminine plural - 'understanding'", "*yôdîʿennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'made him know'" }, "variants": { "*nôʿāṣ*": "consulted/took counsel", "*wayěbînēhû*": "gave him understanding/instructed him", "*ʾōraḥ mišpāṭ*": "path of justice/way of judgment", "*daʿat*": "knowledge/insight", "*derek těbûnôt*": "way of understanding/path of discernment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Med hvem haver han raadført sig, som haver givet ham Forstand og lært ham Rettens Vei, og lært ham Kundskab og underviist ham om Forstands Vei?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

• KJV 1769 norsk

  Med hvem har han rådført seg, og hvem har opplyst ham, lært ham kunnskap, og vist ham veien til forstand?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With whom did he take counsel, and who instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

• King James Version 1611 (Original)

  With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har han rådført seg med som har gitt ham innsikt, og lært ham rettferdighets vei, og lært ham kunnskap, og vist ham veien til forståelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos hvem har han søkt råd, hvem har gitt ham forståelse, lært ham rettferdighetens vei, fylt ham med kunnskap og vist ham veien til innsikt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei?

• Coverdale Bible (1535)

  At whom hath he asked coucel, to make him vnderstode, and to lerne him the waye of iudgment: to teach him science, and to enstructe him in the waye of vnderstodinge?

• Geneva Bible (1560)

  Of whom tooke he counsell, and who instructed him and taught him in the way of iudgement? or taught him knowledge, and shewed vnto him the way of vnderstanding?

• Bishops' Bible (1568)

  Who is of his counsayle, and geueth hym vnderstandyng, and hath taught hym the path of iudgement? who taught hym cunnyng, and opened to hym the way of vnderstandyng?

• Authorized King James Version (1611)

  With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

• Webster's Bible (1833)

  With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and shown to him the way of understanding?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know?

• American Standard Version (1901)

  With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

• Bible in Basic English (1941)

  Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?

• World English Bible (2000)

  Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

• NET Bible® (New English Translation)

  From whom does he receive directions? Who teaches him the correct way to do things, or imparts knowledge to him, or instructs him in skillful design?

Referenced Verses

• Job 21:22 : 22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?