Verse 14

Jeg har vært stille og holdt meg tilbake lenge; nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal stønne og gispe.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har lenge holdt min fred, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal ødelegge og sluke på én gang.

• Norsk King James

  Jeg har vært stille lenge; nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge alt omkring meg, og fortære på en gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har vært stille lenge, jeg holdt meg taus; men nå vil jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg vil legge øde og sluke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lenge har jeg vært stille, taus og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en fødende kvinne, jeg skal gispe og stønne samtidig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har lenge holdt min ro; jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå vil jeg rope som en kvinne i fødestad, og straks ødelegge og fortære alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har lenge holdt meg taus; jeg har vært stille, og avholdt meg: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel; jeg vil ødelegge og sluke på en gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a long time, I have kept silent; I have held my peace and restrained myself. But now, like a woman in labor, I will cry out; I will gasp and pant together.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.14", "source": "הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃", "text": "*heḥĕšêṯî* *mēʿôlām* *ʾaḥărîš* *ʾeṯʾappāq* *kayyôlēḏāh* *ʾep̄ʿeh* *ʾeššōm* *wəʾešʾap̄* *yāḥaḏ*", "grammar": { "*heḥĕšêṯî*": "1st person singular hiphil perfect verb - I have kept silent", "*mēʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - from long ago/forever", "*ʾaḥărîš*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will be silent", "*ʾeṯʾappāq*": "1st person singular hithpael imperfect verb - I will restrain myself", "*kayyôlēḏāh*": "preposition + definite article + qal participle, feminine singular - like the woman giving birth", "*ʾep̄ʿeh*": "1st person singular qal imperfect verb - I will cry out", "*ʾeššōm*": "1st person singular qal imperfect verb - I will pant/gasp", "*wəʾešʾap̄*": "conjunction + 1st person singular qal imperfect verb - and I will gasp", "*yāḥaḏ*": "adverb - together/at once" }, "variants": { "*heḥĕšêṯî*": "I have kept silent/I have held my peace/I have been still", "*ʿôlām*": "long ago/forever/ancient time", "*ʾaḥărîš*": "I will be silent/I will hold my peace/I will be still", "*ʾeṯʾappāq*": "I will restrain myself/I will hold back/I will control myself", "*yôlēḏāh*": "woman giving birth/woman in labor/one who gives birth", "*ʾep̄ʿeh*": "I will cry out/I will groan/I will pant", "*ʾeššōm*": "I will pant/I will gasp/I will breathe heavily", "*ʾešʾap̄*": "I will gasp/I will pant/I will breathe heavily", "*yāḥaḏ*": "together/at once/at the same time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg taug fra fordum (Tid), jeg var taus, jeg holdt mig; (men nu) vil jeg raabe, som hun, der føder, jeg vil ødelægge og upsluge tillige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

• KJV 1769 norsk

  Lang tid har jeg tidd, jeg har vært stille og behersket meg; nå vil jeg rope som en fødende kvinne, jeg vil legge om og ødelegge med ett slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have held my peace a long time; I have been still, and restrained myself: now will I cry like a woman in labor; I will destroy and devour at once.

• King James Version 1611 (Original)

  I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har lenge vært stille; jeg har holdt meg rolig og holdt tilbake; nå skal jeg skrike som en fødende kvinne; jeg skal gispe og kaste meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg tilbake, som en fødende kvinne skriker jeg, jeg ødelegger og fortærer sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har lenge vært taus; jeg har vært stille, og holdt meg tilbake. Nå skal jeg skrike ut som en kvinne i fødsel; jeg skal gispe og stønne samtidig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har lenge vært stille, jeg har holdt meg tilbake og gjort ingenting: nå vil jeg rope som en kvinne i fødsel, puste hardt og raskt.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue longe holden my peace (saieth the LORDE) shulde I therfore be still, and kepe sylence for euer? I will crie like a trauelinge woman, and once wil I destroye, and deuoure.

• Geneva Bible (1560)

  I haue a long time holden my peace: I haue beene still and refrained my selfe: nowe will I crie like a trauailing woman: I will destroy and deuoure at once.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue long holden my peace saith the Lorde I haue ben styll and refrained my selfe, but now I wyll crie like a trauayling woman, and at once wyll I destroy and deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  I have long time holden my peace; I have been still, [and] refrained myself: [now] will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.

• Webster's Bible (1833)

  I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have kept silent from of old, I keep silent, I refrain myself, As a travailing woman I cry out, I desolate and swallow up together.

• American Standard Version (1901)

  I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: [now] will I cry out like a travailing woman; I will gasp and pant together.

• Bible in Basic English (1941)

  I have long been quiet, I have kept myself in and done nothing: now I will make sounds of pain like a woman in childbirth, breathing hard and quickly.

• World English Bible (2000)

  "I have been silent a long time. I have been quiet and restrained myself. Now I will cry out like a travailing woman. I will both gasp and pant.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have been inactive for a long time; I kept quiet and held back. Like a woman in labor I groan; I pant and gasp.

Referenced Verses

• Job 32:18 : 18 For jeg er fylt med ord, ånden i meg presser på.
• Job 32:20 : 20 Jeg må tale, så det letter for meg; jeg vil åpne leppene mine og svare.
• Sal 50:2 : 2 Fra Sion, fullkommen i skjønnhet, lyser Gud fram.
• Sal 83:1-2 : 1 En sang. En salme av Asaf. 2 Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud.
• Fork 8:11-12 : 11 Fordi dom over onde gjerninger ikke fullbyrdes raskt, er derfor hjertet til menneskenes barn fullt i dem til å gjøre ondt. 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, vet jeg likevel at det vil gå godt for dem som frykter Gud, som frykter for hans nærvær.
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren, du går baklengs. Derfor vil jeg løfte min hånd mot deg og ødelegge deg; jeg er trett av å vise barmhjertighet.
• Jer 44:22 : 22 Herren kunne ikke lenger tåle deres onde gjerninger og de avskyeligheter dere gjorde. Derfor ble landet deres en ødemark, en skremsel og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.