Verse 18

Hør, dere døve, og se, dere blinde, slik at dere kan se!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, så dere kan få se!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.

• Norsk King James

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, kan dere se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere døve, hør! Se dere blinde, slik at dere kan se!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å se!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør, dere døve! Se, dere blinde, så dere kan få syn!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, you deaf! Look, you blind, that you may see!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.18", "source": "הַחֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְהַעִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*haḥērəšîm* *šəmāʿû* *wəhaʿiwrîm* *habbîṭû* *lirʾôṯ*", "grammar": { "*haḥērəšîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the deaf", "*šəmāʿû*": "2nd person masculine plural qal imperative verb - hear", "*wəhaʿiwrîm*": "conjunction + definite article + adjective, masculine plural - and the blind", "*habbîṭû*": "2nd person masculine plural hiphil imperative verb - look", "*lirʾôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*ḥērəšîm*": "deaf/deaf ones", "*šəmāʿû*": "hear/listen", "*ʿiwrîm*": "blind/blind ones", "*habbîṭû*": "look/gaze/observe", "*lirʾôṯ*": "to see/in order to see" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  I Døve, hører, og seer til, I Blinde, at I kunne see!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• KJV 1769 norsk

  Hør, dere døve; se, dere blinde, så dere kan få øye på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, så dere kan se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere døve, hør! Og dere blinde, se og skue!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, dere døve; og se, dere blinde, slik at dere kan se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt, dere som har lukkede ører; og la deres øyne åpnes, dere blinde, så dere kan se.

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, o ye deaf men, and sharpen youre sightes to se (o ye blinde.)

• Geneva Bible (1560)

  Heare, ye deafe: and ye blinde, regarde, that ye may see.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare O ye deafe men, and sharpen your eyes to see O ye blinde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• Webster's Bible (1833)

  Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.

• American Standard Version (1901)

  Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.

• World English Bible (2000)

  "Hear, you deaf, and look, you blind, that you may see.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Reasons with His People“Listen, you deaf ones! Take notice, you blind ones!

Referenced Verses

• Jes 29:18 : 18 Den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og ute av mørket og dysterheten skal de blindes øyne se.
• Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører og øyet som ser – Herren har skapt dem begge.
• Jes 43:8 : 8 Før ut det blinde folket som har øyne, og det døve folket som har ører.
• 2 Mos 4:11 : 11 Herren sa til ham: 'Hvem har gitt mennesket sin munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?'
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.