Verse 23
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre heretter?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem blant dere vil lytte til dette, ta det til hjertet og forstå hva som ligger foran?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvem blant dere vil lytte til dette? hvem vil høre og akte på det for fremtiden?
Norsk King James
Hvem blant dere vil gi øre til dette? Hvem vil høre og lytte til tiden som kommer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvem av dere vil høre på dette, som vil ta hensyn og lytte til det som skal skje?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem blant dere vil lytte til dette, gi akt og høre på det i fremtiden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta vare på det for fremtiden?
o3-mini KJV Norsk
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta til seg ordet for de kommende tider?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil høre og ta vare på det for fremtiden?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem blant dere vil lytte til dette? Hvem vil gi akt og høre det som kommer?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who among you will give ear to this? Who will listen and pay attention for the time to come?
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.42.23", "source": "מִ֥י בָכֶ֖ם יַאֲזִ֣ין זֹ֑את יַקְשִׁ֥ב וְיִשְׁמַ֖ע לְאָחֽוֹר׃", "text": "Who among you *yaʾăzîn* this? *yaqšîv* and *yišmaʿ* concerning *lĕʾāḥôr*.", "grammar": { "*yaʾăzîn*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will give ear/he will listen attentively", "*yaqšîv*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will pay attention/he will heed", "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will hear/listen/obey", "*lĕʾāḥôr*": "preposition with masculine noun - for the future/for what is to come/for afterward" }, "variants": { "*yaʾăzîn*": "gives ear to/listens attentively/heeds", "*yaqšîv*": "pays attention/heeds/gives heed", "*yišmaʿ*": "hears/listens/obeys", "*lĕʾāḥôr*": "for the future/for what is to come/for afterward/for later times" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvo er iblandt eder, som vender Øret til dette, som vil mærke og høre (det, som) herefter (skal skee)?
King James Version 1769 (Standard Version)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
KJV 1769 norsk
Hvem blant dere vil gi akt på dette, lytte og høre for framtiden?
KJV1611 - Moderne engelsk
Who among you will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?
King James Version 1611 (Original)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?
Norsk oversettelse av Webster
Hvem blant dere vil gi øre til dette? Hvem vil lytte og høre for tiden som kommer?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvem blant dere lytter til dette? Gir akt, og hører det fremover.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvem blant dere vil gi akt på dette? Hvem vil lytte og høre for fremtiden?
Norsk oversettelse av BBE
Hvem av dere vil lytte til dette? hvem vil ta det til seg for fremtiden?
Coverdale Bible (1535)
But who is he amonge you, yt pondreth this in his mynde, yt considreth it, & taketh it for a warnynge in tyme to come?
Geneva Bible (1560)
Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes?
Bishops' Bible (1568)
But who is he among you that pondereth this, that considereth it, and taketh it for a warning in tyme to come?
Authorized King James Version (1611)
Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come?
Webster's Bible (1833)
Who is there among you who will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Who among you giveth ear `to' this? Attendeth, and heareth afterwards.
American Standard Version (1901)
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?
Bible in Basic English (1941)
Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
World English Bible (2000)
Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
NET Bible® (New English Translation)
Who among you will pay attention to this? Who will listen attentively in the future?
Referenced Verses
- Jes 48:18 : 18 Om du bare hadde lyttet til mine bud! Da skulle din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
- Jer 3:4-7 : 4 Har du ikke ropt til meg nå: 'Min far, du min ungdoms venn?' 5 Vil han bære nag for alltid? Vil han være sint for evig? Slik har du talt, men du har gjort ondt og fått det til å lykkes. 6 Herren sa til meg i kong Josjias dager: 'Har du sett hva det frafalne Israel gjorde? Hun gikk opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre og drev hor der.' 7 Og jeg sa: 'Etter at hun har gjort alt dette, skal hun vende tilbake til meg.' Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes søster, det troløse Juda, så det.
- Jer 3:13 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren.
- Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.
- 3 Mos 26:40-42 : 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, over sitt paktbrudd som de brøt mot meg, og også at de gikk imot meg. 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske. Jeg vil huske landet.
- 5 Mos 4:29-31 : 29 Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel. 30 Når du er i trengsel, og alt dette har hendt deg, vil du i de siste dager vende tilbake til Herren din Gud og høre på hans røst. 31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg eller ødelegge deg eller glemme pakten han sverget til dine fedre.
- 5 Mos 32:29 : 29 Hadde de vært vise, ville de forstått dette, de ville vurdert hva som ville hende dem til sist.
- Ordsp 1:22-23 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold, og spottere fryde seg i spotskhet, og dårer hate kunnskap? 23 Vend dere til min irettesettelse; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gjøre mine ord kjent for dere.
- Jes 1:18-20 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.