Verse 2

Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse bronseporter og hogge sønder jernbommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker.

• Norsk King James

  Jeg vil gå foran deg og rette de skjeve veiene; jeg vil knuse bronsportene og ødelegge jernstengene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de kronglete stier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernstenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gå foran deg og jevne ut det bøyde, knuse dører av bronse og bryte jernbommene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de vridde stier rette; jeg vil knuse messingportene og kløyve jerngitteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette. Jeg vil knuse portene av bronse og hogge i stykker jernstengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå foran deg og jevne det ujevne, knuse dører av bronse og hogge søyler av jern i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.45.2", "source": "אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים *אושר **אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ", "text": "*ʾănî* before-you *ʾēlēk* and-*hădûrîm* *ʾăyaššēr* *daltôt* *nĕḥûšâ* *ʾăšabbēr* and-*bĕrîḥê* *barzel* *ʾăgaddēaʿ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlēk*": "qal imperfect, 1st person singular - I will go", "*hădûrîm*": "masculine plural adjective/noun - swellings/mountains/crooked places", "*ʾăyaššēr*": "piel imperfect, 1st person singular - I will make straight/level", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors of", "*nĕḥûšâ*": "feminine singular noun - bronze/copper", "*ʾăšabbēr*": "piel imperfect, 1st person singular - I will break/shatter", "*bĕrîḥê*": "masculine plural construct - bars of", "*barzel*": "masculine singular noun - iron", "*ʾăgaddēaʿ*": "piel imperfect, 1st person singular - I will cut down/chop off" }, "variants": { "*hădûrîm*": "swellings/mountains/crooked places/difficult terrain", "*ʾăyaššēr*": "I will make straight/I will level/I will make smooth", "*ʾăšabbēr*": "I will break/I will shatter/I will break in pieces", "*ʾăgaddēaʿ*": "I will cut down/I will chop off/I will cut in pieces" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg vil gaae for dit Ansigt og gjøre de krogede (Veie) rette, jeg vil sønderbryde Kobberdøre og sønderhugge Jernstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete veier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernbommer i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go before you, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of bronze, and cut through the bars of iron.

• King James Version 1611 (Original)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne steder jevne; jeg vil knuse dører av bronse og hogge over jernbommene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg går foran deg og jevner de krumme stedene. Bronseporter knuser jeg, og jernbommer bryter jeg i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gå foran deg og gjøre de ujevne stedene jevne; jeg vil knuse dørene av bronse og hogge istykker jernbommene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg skal gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene: bronseporter skal brytes i stykker, og jernstenger bli kuttet av.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil go before the, and make the croked straight. I shal breake the brasen dores, & burst the yron barres.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go before thee, and make the crooked straigth: I shall breake the brasen doores, and burst the iron barres.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

• Webster's Bible (1833)

  I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

• American Standard Version (1901)

  I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

• Bible in Basic English (1941)

  I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

• World English Bible (2000)

  "I will go before you, and make the rough places smooth. I will break the doors of brass in pieces, and cut apart the bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

Referenced Verses

• Sal 107:16 : 16 For han knuste dører av bronse og brøt i stykker låser av jern.
• Jes 40:4 : 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det buktede skal rettes ut, og de ruglete stedene gjøres jevne.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jer 51:30 : 30 Babels krigere har sluttet å kjempe, de blir sittende i sine festninger, deres styrke er borte, de er blitt som kvinner, hennes hus blir satt i brann, hennes bommer er ødelagt.
• Jes 13:4-9 : 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet. 6 Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor blir alle hender svake og hvert menneskehjerte smelter. 8 De blir grepet av panikk, smerter og fødselsveer tar tak i dem; de vrir seg i smerte som en fødende kvinne. De ser sjokkert på hverandre, med ansikter som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra. 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne. 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres misgjerning. Jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke voldsmennenes arroganse. 12 Jeg vil gjøre mennesker mer sjeldne enn fint gull, og menneskers liv verd mer enn den fineste gull fra Ofir. 13 Derfor vil jeg riste himlene, og jorden vil bevege seg fra sitt sted ved Herren, hærskarenes Guds harme, på dagen for hans brennende vrede. 14 Som et jaget rådyr og som en saueflokk uten noen som samler dem, skal hver mann vende seg til sitt eget folk, og hver flykte til sitt eget land. 15 Alle som finnes vil bli gjennomboret, og alle som gripes vil falle ved sverdet. 16 Deres spedbarn vil bli knust for deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres koner vil bli voldtatt. 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull.