Verse 12

Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte: Jeg er Han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min utvalgte; Jeg er Han, Jeg er den første, også Jeg er den siste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er han, jeg er den første, jeg er også den siste.

• Norsk King James

  Hør på meg, Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han; jeg er den første, jeg også er den siste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør på meg, Jakob, og du Israel, min utvalgte! Jeg er den samme, jeg er den første, og også den siste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min kall og utvalg. Jeg er Han, jeg er den første, også jeg er den siste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør etter meg, o Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han. Jeg er den første, og jeg er også den siste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; jeg er den; jeg er den første, jeg er også den siste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to Me, Jacob, and Israel, My called one: I am He; I am the first, and I am the last.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.12", "source": "שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃", "text": "*Shemaʿ* to me *yaʿăqōb* and *yiśrāʾēl* *meqōrāʾî* *ʾănî*-*hûʾ* *ʾănî* *rīʾshôn* also *ʾănî* *ʾaḥărôn*", "grammar": { "*Shemaʿ*": "qal imperative masculine singular - listen/hear", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meqōrāʾî*": "pual participle masculine singular + 1st person singular suffix - my called one", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*rīʾshôn*": "adjective masculine singular - first", "*ʾaḥărôn*": "adjective masculine singular - last" }, "variants": { "*Shemaʿ*": "hear/listen/obey", "*meqōrāʾî*": "my called one/whom I called/my summoned one", "*ʾănî-hûʾ*": "I am he/I am the one/I, even I", "*rīʾshôn*": "first/primary/foremost", "*ʾaḥărôn*": "last/final/ultimate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør mig, Jakob! og du Israel, min Kaldte! jeg er den (Samme), jeg er den Første, endog er jeg den Sidste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• KJV 1769 norsk

  Hør på meg, Jakob og Israel, min kalte; Jeg er han, jeg er den første, og jeg er også den siste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Listen to me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• King James Version 1611 (Original)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I am he; I am the first, I also am the last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt til meg, Jakob, og Israel, min kaldte: Jeg er han; jeg er den første, og jeg er også den siste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør på meg, Jakob, og Israel, min kalte; jeg er den samme, jeg er den første, og jeg er den siste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør på meg, du Jakob, og Israel, min kallte: Jeg er han; jeg er den første, jeg er også den siste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til meg, Jakob, og Israel, min elskede; jeg er den første og jeg er den siste.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken vnto me o Iacob, & Israel who I haue called. I am euen he that is, I am ye first and the last.

• Geneva Bible (1560)

  Heare me, O Iaakob and Israel, my called, I am, I am the first, and I am the last.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken vnto me O Iacob, and Israel whom I haue called: I am euen he that is, I am the first and the last.

• Authorized King James Version (1611)

  Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called; I [am] he; I [am] the first, I also [am] the last.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearken to me, O Jacob, and Israel, My called one, I `am' He, I `am' first, and I `am' last;

• American Standard Version (1901)

  Hearken unto me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to me, Jacob, and Israel, my loved one; I am he, I am the first and I am the last.

• World English Bible (2000)

  "Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to me, O Jacob, Israel, whom I summoned! I am the one; I am present at the very beginning and at the very end.

Referenced Verses

• Jes 41:4 : 4 Hvem har virket og gjort dette, som kaller slektsledd fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
• Jes 55:3 : 3 Vend øret til meg, kom til meg; hør, så skal dere leve. Jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegaver til David.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'
• Jes 46:3 : 3 Hør på meg, Jakobs hus, og hele resten av Israels hus, dere som har blitt båret fra mors liv og båret siden mors skjød.
• Jes 49:1 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn.
• Jes 51:1 : 1 Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på fjellet dere er hogd ut fra, og til gruven dere er gravd frem fra.
• Jes 51:4 : 4 Lytt til meg, mitt folk, og gi akt på meg, mitt folk. For en lov skal gå ut fra meg, og jeg vil gjøre min rett til lyset for folkeslagene.
• Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk med min lov i deres hjerter. Frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.
• 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg dreper og jeg gjør levende; jeg sårer, og jeg leger; og det er ingen som kan redde fra min hånd.'
• Ordsp 7:24 : 24 Så hør nå på meg, mine barn, og lytt til mine ord.
• Ordsp 8:32 : 32 Og nå, barn, hør på meg, salige er de som holder mine veier.
• Jes 34:1 : 1 Kom, folkeslag, for å høre, og nasjoner, lytt! Jorden og alt det som fyller den, verden og alt som spirer frem fra den, skal høre.
• Jes 43:11 : 11 Jeg, jeg er Herren, og uten meg er det ingen frelser.