Verse 14

Samle dere alle og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren har elsket ham, han skal utføre hans vilje på Babel, og hans arm skal være mot Kaldeerne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle dere alle sammen, og hør! Hvem blant dem kan ha forutsagt dette? Herren elsker ham; han skal utføre Hans vilje mot Babylon, og Hans makt skal være mot kaldeerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dere alle sammen og hør: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham, han vil utføre sitt behag mot Babylon, og hans arm skal være mot kaldeerne.

• Norsk King James

  Kom sammen, hør; hvem blant dem har uttalt disse tingene? HERREN har elsket ham; han vil utføre sin vilje med Babel, og hans arm skal være over kaldeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle dere, alle, og hør: Hvem blant dem har forkynt disse tingene? Herren har elsket ham, han skal gjøre sin vilje mot Babel og vise sin makt mot kaldeerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle dere, alle sammen, og hør! Hvem blant dem har forkynt dette? Herren, som elsker ham, skal utføre sitt behag på Babel, og hans arm skal være mot kaldeerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dere, samle dere og hør: hvem blant dere har kunngjort dette? Herren har elsket ham, og han vil utøve sin vilje over Babylon, med sin kraft over kaldeerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere alle, samle dere og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil gjøre sin vilje på Babylon, og hans arm skal være på kaldeerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Assemble, all of you, and listen! Who among them declared these things? The LORD loves him; He will carry out His purpose against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.14", "source": "הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵב֔וֹ יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצוֹ֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹע֖וֹ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*Hiqqābṣû* all of you and *shemāʿû* who among them *higgîd* *ʾet*-these *YHWH* *ʾăhēbô* he will do *ḥepṣô* in *bābel* and *zerōʿô* *kaśdîm*", "grammar": { "*Hiqqābṣû*": "niphal imperative masculine plural - be gathered/assemble", "*shemāʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*higgîd*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he declared/told", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăhēbô*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he loved him", "*ḥepṣô*": "masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his pleasure/delight/will", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*zerōʿô*": "feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans" }, "variants": { "*Hiqqābṣû*": "assemble/gather yourselves/come together", "*shemāʿû*": "hear/listen/pay attention", "*higgîd*": "declared/told/announced/proclaimed", "*ʾăhēbô*": "loved him/has loved him/shows favor to him", "*ḥepṣô*": "his pleasure/his will/his purpose/his desire", "*zerōʿô*": "his arm/his power/his strength", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Samler eder, I alle, og hører: Hvo iblandt dem haver forkyndt disse Ting? Herren elskede ham, han skal gjøre (efter) sin Behagelighed imod Babel, og (bevise) sin Arm imod Chaldæerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

• KJV 1769 norsk

  Alle dere, kom sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham: han vil utføre sin vilje over Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All of you, assemble yourselves and hear; who among them has declared these things? The LORD has loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

• King James Version 1611 (Original)

  All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har erklært disse tingene? Han som Yahweh elsker, vil utføre hans vilje på Babylon, og hans arm vil være over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dere alle og hør; hvem blant dem har forkynnet disse tingene? Herren har elsket ham, han utfører sin vilje over Babylon, og hans kraft er over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dere alle sammen og hør; hvem blant dem har kunngjort disse ting? Han som Herren elsker, skal fullføre sitt ønske i Babylon, og hans arm skal være over kaldeerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom sammen, alle dere, og lytt; hvem blant dere har gitt nyheter om dette? Herrens utvalgte skal fullføre sin glede over Babylon, og over kaldeernes ætt.

• Coverdale Bible (1535)

  Gather you all together, ad herken: Which of yonder goddes hath declared this, that the LORDE wil do by the kinge of Babilon, (whom he loueth & fauoureth) and by the Caldees his arme?

• Geneva Bible (1560)

  All you, assemble your selues, and heare: which among them hath declared these thinges? The Lorde hath loued him: he wil doe his will in Babel, and his arme shalbe against the Chaldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather you altogether and hearken: Which of yonder gods hath declared this? The Lorde hath a loue vnto him, and he shal perfourme his wyll against Babel, and declare his power against the Chaldees.

• Authorized King James Version (1611)

  All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these [things]? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• Webster's Bible (1833)

  Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be gathered all of you, and hear, Who among them did declare these things? Jehovah hath loved him, He doth His pleasure on Babylon, And His arm `is on' the Chaldeans.

• American Standard Version (1901)

  Assemble yourselves, all ye, and hear; who among them hath declared these things? He whom Jehovah loveth shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans. [

• Bible in Basic English (1941)

  Come together, all of you, and give ear; who among you has given news of these things? the Lord's loved one will do his pleasure with Babylon, and with the seed of the Chaldaeans.

• World English Bible (2000)

  "Assemble yourselves, all you, and hear; who among them has declared these things? He whom Yahweh loves shall perform his pleasure on Babylon, and his arm [shall be on] the Chaldeans.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of you, gather together and listen! Who among them announced these things? The LORD’s ally will carry out his desire against Babylon; he will exert his power against the Babylonians.

Referenced Verses

• Jes 43:9 : 9 Alle folkeslag er samlet sammen, og folkene er kommet sammen. Hvem blant dem kan forkynne dette og la oss høre de første ting? La dem bringe sine vitner og la dem vise rett, la folkene høre og si: 'Det er sant!'
• Jes 13:4-5 : 4 Lyden av et stort oppstyr på fjellene, lik lyden av mange mennesker! Lyden av kongerikers larm, folk som samlet seg! Herren Allhærs hær organiserer en hær for strid. 5 De kommer fra et fjernt land, helt fra himmelens ytterkant, Herren og hans vredes redskaper for å ødelegge hele landet.
• Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mot dem mederne, som ikke akter sølv, og ikke har glede av gull. 18 Deres buer vil knuse de unge, de vil ikke ha medlidenhet med frukten av morsliv, deres øyne vil ikke spare barn.
• Jes 45:20-21 : 20 Samle dere og kom, nærm dere sammen, dere som har unnsluppet folkeslagene. De vet ingenting, de som bærer sine treidolbilder og ber til en gud som ikke kan frelse. 21 Forkynn og la dem fremlegge sin sak; ja, la dem få råd sammen. Hvem forutsa dette lenge siden? Hvem kunngjorde det fra gammel tid? Var det ikke jeg, Herren? Det finnes ingen annen Gud utenom meg, en rettferdig Gud og en Frelser. Det er ingen annen utover meg.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.' 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land for å utføre min hensikt. Ja, jeg har talt det, jeg vil også få det til å skje; jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• Jer 50:21-29 : 21 Dra opp mot Meratjim-landet, og mot de som bor i Pekod; drep og ødelegg dem, sier Herren, og gjør alt det jeg har befalt deg. 22 Det høres krigsrop i landet, et stort sammenbrudd! 23 Hvordan er hammeren på hele jorden blitt hugget av og ødelagt? Hvordan er Babylon blitt til et skrekkbilde blant nasjonene? 24 Jeg la en felle for deg, Babel, og du ble tatt, uten at du selv visste det; du ble funnet og fanget fordi du førte krig mot Herren. 25 Herren har åpnet sin rustkammer og tatt fram sitt vredeverktøy, for dette er et verk fra Herren, hærskarens Gud, i kaldeernes land. 26 Kom mot henne fra hvert hjørne, åpne hennes kornsiloer, kast henne opp som hauger og ødelegg henne fullstendig; la ingen levninger bli igjen. 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff. 28 Hør lyden av flyktninger og dem som unnslipper fra Babylons land, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevn for hans tempel! 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon, alle som drar bue; slå leir rundt henne, la det ikke være noen flukt for henne. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, gjør mot henne slik som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:20-24 : 20 Du er min stridshammer, våpen for krig. Med deg knuser jeg folkeslag, med deg ødelegger jeg kongeriker. 21 Med deg knuser jeg krigshester og ryttere, med deg knuser jeg vogner og kusker. 22 Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente. 23 Med deg knuser jeg gjeter og flokk, med deg knuser jeg bonde og oksepar, med deg knuser jeg guvernører og myndighetspersoner. 24 Jeg vil gjengjelde Babel og hele Kaldeas innbyggere alt det onde de har gjort mot Sion for deres øyne, sier Herren.
• Jes 41:22 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje; forklar de tidligere tingene, så vi kan legge dem på hjertet og forstå deres utfall. Forklar oss hva som kommer.
• Jes 44:7 : 7 Hvem er som meg? La ham rope ut og kunngjøre det og legge det fram for meg, slektenes historie. La dem kunngjøre hva som skal komme og hva som skal skje.
• Jes 44:28-45:3 : 28 Som sier om Kyros: 'Han er min hyrde og skal fullføre alt jeg vil. Han skal si om Jerusalem: 29 'Det skal bli bygd,' og om tempelet: 'Ditt fundament skal legges.' 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har grepet i hans høyre hånd, for å underlegge seg folkeslag foran ham og løse beltet av kongenes hofter; for å åpne dører foran ham, og porter som ikke skal lukkes. 2 Jeg vil gå foran deg og jevne ut de ujevne stedene. Bronseporter vil jeg knuse, og jernbommer vil jeg hugge ned. 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, slik at du kan vite at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.