Verse 11

Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter sent på kvelden til vinen influerer dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å løpe etter sterk drikke, som fortsetter hele dagen til vinen har gjort dem varme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

• Norsk King James

  Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å følge sterke drikker, og holder på til natten, til vinen tenner dem!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikke, som blir sittende til sent på kvelden til vinen brenner dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som holder på til sent på kvelden, så vinen tenner dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som tidlig om morgenen jager etter sterk drikk, som holder ut til langt på kveld til vinen oppflammende dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who rise early in the morning to chase after strong drink, and who continue into the evening, inflamed by wine.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.11", "source": "ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃", "text": "*hôy* those who *maškîmê* in the *babbōqer* *šēkār* *yirdōpû*, those who *məʾaḥărê* until the *bannešep* *yayin* *yadlîqēm*.", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*maškîmê*": "hiphil participle masculine plural construct - rising early", "*babbōqer*": "definite article with preposition with masculine singular noun - in the morning", "*šēkār*": "masculine singular noun - strong drink", "*yirdōpû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they pursue", "*məʾaḥărê*": "piel participle masculine plural construct - delaying/tarrying", "*bannešep*": "definite article with preposition with masculine singular noun - in the twilight/evening", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*yadlîqēm*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - inflames them" }, "variants": { "*maškîmê*": "rising early/doing early in the morning", "*šēkār*": "strong drink/intoxicating beverage", "*məʾaḥărê*": "delaying/tarrying/staying late", "*bannešep*": "twilight/evening/dusk", "*yadlîqēm*": "inflames/burns/kindles them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som staae aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som tøve (længe), til Tusmørket, at Viin maa brænde dem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden og blir opptente av vinen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who continue until night, till wine inflames them!

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å følge sterk drikk, som blir sent oppe for å bli beruset av vin!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikke, som sitter langt ut på kvelden til vinen varmer dem!

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som står opp tidlig om morgenen for å hengive seg til sterk drikk; som fortsetter å drikke til sent på kvelden til de er beruset!

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto them that ryse vp early to vse them selues in dronkynnes, and yet at night are more superfluous with wyne.

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them, that rise vp early to followe drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that rise vp early to folowe drunkennesse, continuyng vntyll nyght, tyll they be set on fire with wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe unto them that rise up early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflame them!

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; Who stay late into the night, until wine inflames them!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

• World English Bible (2000)

  Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who get up early to drink beer, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.

Referenced Verses

• Ordsp 23:29-30 : 29 Hvem har ve, hvem har sorg, hvem har stridigheter, hvem har klagemål, hvem har sår uten grunn, hvem har røde øyne? 30 Det er de som sitter lenge ved vinen, de som prøver blandet vin.
• Jes 5:22 : 22 Ve dem som er helter til å drikke vin, og sterke menn til å blande sterk drikk.
• Fork 10:16-17 : 16 Ve deg, land, når din konge er et barn og dine fyrster spiser om morgenen. 17 Lykkelig er du, land, når din konge er av adelsætt og dine fyrster spiser i rett tid, for styrke og ikke for rus.
• Ordsp 20:1 : 1 Hånens vin skaper støy, og enhver som lar seg forville av det blir aldri vis.
• Jes 28:1 : 1 Ve den stolte krans av Efraims drukne, og den visnende blomst av deres herlige skjønnhet, som er på toppen av den fruktbare dalen, de er overvunnet av vin.
• Jes 28:7-8 : 7 Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen. 8 For alle bord er fulle av oppkast og skitt uten et rent sted.
• Hos 7:5-6 : 5 På vår konges dag blir fyrstene syke av varme fra vin. Han rekker ut hånden til spotterne. 6 De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.
• Hab 2:15 : 15 Ve han som gir sin neste å drikke, som blander din vrede og endog beruser ham, for å se på hans nakenhet.
• Ordsp 23:32 : 32 Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange.