Verse 11

Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin erkjennelse skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og deres misgjerninger skal han bære.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter sitt sjels slit skal han se og mettes. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener gjøre mange rettferdige, og han skal bære deres misgjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.

  • Norsk King James

    Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal se frukten av sin lidelse og bli tilfreds. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han skal bære deres misgjerninger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After his suffering, he will see the result and be satisfied. By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.53.11", "source": "מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃", "text": "From *ʿamal* his *naphsho* he will *yirʾeh* *yisbaʿ*. By his *daʿto* he will *yatsdiq* *tsaddiq* my *ʿavdi* to the *rabbim*, and their *ʿavonotam* he will *yisbol*.", "grammar": { "*me-ʿamal*": "preposition with masculine singular construct - from travail/labor of", "*naphsho*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul/life", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will see", "*yisbaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be satisfied", "*be-daʿto*": "preposition with feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - by his knowledge", "*yatsdiq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will justify/make righteous", "*tsaddiq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*ʿavdi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my servant", "*la-rabbim*": "preposition with masculine plural adjective - for the many", "*wa-ʿavonotam*": "conjunction with masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - and their iniquities", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yisbol*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will bear/carry" }, "variants": { "*ʿamal*": "travail/labor/toil/anguish", "*naphsho*": "his soul/his life/himself", "*yirʾeh*": "he will see/he will perceive/he will experience", "*yisbaʿ*": "he will be satisfied/he will be content/he will have enough", "*daʿto*": "his knowledge/his understanding/his experience", "*yatsdiq*": "he will justify/he will make righteous/he will vindicate", "*tsaddiq*": "righteous one/just/righteous", "*ʿavdi*": "my servant/my slave", "*rabbim*": "many/great ones/multitude", "*ʿavonotam*": "their iniquities/their sins/their guilt", "*yisbol*": "he will bear/he will carry/he will endure" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi hans Sjæl haver arbeidet, skal han see det, han skal mættes; idet man kjender ham, skal min retfærdige Tjener retfærdiggjøre Mange; thi han, han skal bære deres Misgjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal se frukten av sin sjels møye og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre de mange, for han skal bære deres misgjerninger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter sin sjels lidelse skal han se og bli tilfreds. Gjennom sin innsikt skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han skal bære deres synder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha gjennomlevd nød ser han det som metter hans sjel. Min rettferdige tjener skal rettferdiggjøre mange ved sin kunnskap, han skal bære deres misgjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter sitt sjels strev skal han se og mettes. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bar deres misgjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    ... tydeliggjorde sin rettferdighet for menneskene ... bar deres synder.

  • Coverdale Bible (1535)

    With trauayle and laboure of his soule, shal he optayne greate riches. My rightuous seruaunt shall with his wisdome iustifie & delyuer the multitude, for he shal beare awaye their synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee shall see of the trauaile of his soule, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous seruant iustifie many: for hee shall beare their iniquities.

  • Bishops' Bible (1568)

    Of the trauayle and labour of his soule, shall he see the fruite & be satisfied: My righteous seruaunt shall with his knowledge iustifie the multitude, for he shall beare their sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Of the labour of his soul he seeth -- he is satisfied, Through his knowledge give righteousness Doth the righteous one, My servant, to many, And their iniquities he doth bear.

  • American Standard Version (1901)

    He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... made clear his righteousness before men ... had taken their sins on himself.

  • World English Bible (2000)

    After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Having suffered, he will reflect on his work, he will be satisfied when he understands what he has done.“My servant will acquit many, for he carried their sins.

Referenced Verses

  • Jes 45:25 : 25 I Herren skal hele Israels ætt bli rettferdiggjort og herliggjort.
  • Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.
  • Jes 53:8 : 8 Ved trengsel og dom ble han tatt bort, og hvem tenkte vel på hans slekt? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks misgjerning ble plagen rammet ham.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.
  • Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.
  • Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel gleder seg i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.