Verse 4

Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Men vi regnet ham som plaget, slått av Gud og rammet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han. Imidlertid trodde vi at han var rammet, slått av Gud og plaget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

• Norsk King James

  Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, våre sykdommer bar han, våre smerter tok han på seg. Vi trodde han var rammet, slått av Gud og plaget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, han tok på seg våre lidelser, og bar våre sorger. Likevel anså vi ham rammet, slått av Gud, og plaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely he took up our pain and bore our suffering, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.4", "source": "אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃", "text": "*ʾAken* *ḥolayenu* he *nasaʾ*, and *makʾovenu* *sevalam*, and we *ḥashavnuhu* *naguaʿ* *mukkeh* *ʾElohim* and *meʿunneh*.", "grammar": { "*ʾaken*": "adverb - surely/truly/indeed", "*ḥolayenu*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our sicknesses/diseases", "*huʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nasaʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - carried/bore/lifted", "*u-makʾovenu*": "conjunction with masculine plural noun with 1st person plural suffix - and our pains/sorrows", "*sevalam*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he bore them", "*wa-ʾanaḥnu*": "conjunction with 1st person plural pronoun - and we", "*ḥashavnuhu*": "qal perfect, 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - we considered him", "*naguaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - stricken/smitten/plagued", "*mukkeh*": "hophal participle, masculine singular construct - struck by", "*ʾElohim*": "masculine plural noun - God", "*u-meʿunneh*": "conjunction with pual participle, masculine singular - and afflicted" }, "variants": { "*ʾaken*": "surely/truly/indeed/yet", "*ḥolayenu*": "our sicknesses/our diseases/our infirmities", "*nasaʾ*": "carried/bore/lifted/took", "*makʾovenu*": "our pains/our sorrows/our sufferings", "*sevalam*": "he bore them/he carried them/he endured them", "*ḥashavnuhu*": "we considered him/we regarded him/we esteemed him", "*naguaʿ*": "stricken/smitten/afflicted/plagued", "*mukkeh*": "struck by/smitten by/beaten by", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*meʿunneh*": "afflicted/humbled/oppressed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen haver han taget vore Sygdomme (paa sig) og baaret vore Piner; men vi, vi agtede ham for (den, som var) plaget, slagen af Gud og gjort elendig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, han tok på seg våre plager og bar våre sorger; likevel betraktet vi ham som rammet, slått av Gud og plaget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, han tok på seg våre sykdommer og bar våre lidelser; men vi regnet ham som plaget, rammet av Gud og kvalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, våre smerter bar han. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig, våre sykdommer tok han på seg, og våre smerter bar han; men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit (of a treuth) he only taketh awaye oure infirmite, & beareth oure payne: Yet we shal iudge him, as though he were plaged and cast downe of God:

• Geneva Bible (1560)

  Surely hee hath borne our infirmities, and caried our sorowes: yet wee did iudge him, as plagued, and smitten of God, and humbled.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, he only hath taken on him our infirmitie, and borne our paynes: Yet we dyd iudge hym as though he were plagued, and cast downe of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely our sicknesses he hath borne, And our pains -- he hath carried them, And we -- we have esteemed him plagued, Smitten of God, and afflicted.

• American Standard Version (1901)

  Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was our pain he took, and our diseases were put on him: while to us he seemed as one diseased, on whom God's punishment had come.

• World English Bible (2000)

  Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he lifted up our illnesses, he carried our pain; even though we thought he was being punished, attacked by God, and afflicted for something he had done.

Referenced Verses

• Jes 53:5-6 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.
• Jes 53:11-12 : 11 Etter sin sjels møye skal han se og bli tilfreds. Ved sin erkjennelse skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og deres misgjerninger skal han bære. 12 Derfor vil jeg gi ham del med de mange, og med de mektige skal han dele byttet, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Og han har båret manges synd og gått i forbønn for overtredere.
• Sal 69:26 : 26 La deres bosted bli øde, og la ingen bo i deres telt.