Verse 18

Ditt hellige folk har vært fordrevet for lite tid; våre motstandere har trampet ned ditt hellige tempel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Norsk King James

  Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hellige folk ble bare i kort stund i besittelse av det. Våre fiender trampet ned din helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• o3-mini KJV Norsk

  De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a little while your holy people possessed your sanctuary; our adversaries have trampled it underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.18", "source": "לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃", "text": "For *lammiṣʿār* they *yārĕšû*, *ʿam*-your *qodšeḵā*; our *ṣārênû* *bôsĕsû* your *miqdāšeḵā*.", "grammar": { "*lammiṣʿār*": "preposition lamed + article + noun, masculine singular - for a little while", "*yārĕšû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they possessed", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qodšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*ṣārênû*": "Qal participle, masculine plural with 1st person plural suffix - our adversaries", "*bôsĕsû*": "Polel perfect, 3rd person common plural - they have trampled", "*miqdāšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sanctuary" }, "variants": { "*miṣʿār*": "a little while/a small amount/briefly", "*yārĕšû*": "possessed/inherited/dispossessed", "*ʿam-qodšeḵā*": "your holy people/people of your sanctuary", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*bôsĕsû*": "trampled/trod down/trampled underfoot", "*miqdāšeḵā*": "your sanctuary/your holy place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En liden (Tid) have de, som ere dit hellige Folk, eiet (Landet; men) vore Modstandere have nedtraadt din Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hellige folk har bare hatt landet en kort stund; våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare en kort stund har ditt hellige folk eid, våre motstandere har trampet ditt hellige sted ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy people hath had but litle of thy Sanctuary in possessio, for oure enemies haue take it in:

• Geneva Bible (1560)

  The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy holy people haue had but a litle whyle thy sanctuarie in possession, for our enemies haue troden downe thy holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

• World English Bible (2000)

  Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

Referenced Verses

• Sal 74:3-7 : 3 Løft dine skritt mot de evige ruiner, fienden har gjort alt ondt i helligdommen. 4 Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn. 5 Det så ut som når en løfter øksen i tette skogen, for å hugge ned trær. 6 Nå slår de ned alle utskjæringene der med øks og hammer. 7 De satte fyr på din helligdom, vanhelliget bolig ditt navns bolig til jord.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles Det hellige folk, Herrens forløste. Og du skal kalles Søkende, en by som ikke er forlatt.
• Jes 64:11-11 : 11 Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt mørkt! Det fine gullet har mistet sin glans. Hellige steiner ligger strødd ved hvert gatehjørne.
• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.
• 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere hit til meg. 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk, blant alle folk på jorden.
• 5 Mos 26:19 : 19 og at han skal sette deg høyt over alle folkeslagene han har skapt, til pris, ære og heder, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har lovet.