Verse 19

Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn ikke er påkalt over. Om du bare ville rive himmelen og stige ned! Foran ditt åsyn ville fjellene smelte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har vært som de du aldri har hersket over, som de som ikke har fått kalle ditt navn. Om du bare ville rive himmelen i stykker og komme ned, så at fjellene kunne skjelve for ditt ansikt!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er dine, du har aldri hersket over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.

• Norsk King James

  Vi er dine; du har aldri regjert over dem; de ble ikke kalt ditt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har blitt som dem du aldri har hersket over, som de som ikke var kalt ved ditt navn. Å, om du bare ville rive himlene i stykker og stige ned, så fjellene skalv foran deg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har vært som et folk som aldri har hatt overhånden, over hvem ditt navn aldri har vært nevnt. Å, om du ville rive himmelen i stykker og stige ned, så fjellene skjelvet i ditt nærvær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er dine: du regjerte aldri over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er dine; du har aldri styrt over dem, og de ble ikke kalt med ditt navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er dine: du regjerte aldri over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn aldri er blitt nevnt over. Om du bare ville sønderrevet himmelen og steget ned, så fjellene skalv for ditt åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We are yours from of old, but you have not ruled over them; they have not been called by your name. Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.19", "source": "הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃", "text": "We *hāyînû* from *mēʿôlām* not *māšaltā* over them, not *niqrāʾ* your *šimḵā* upon them. If only *qāraʿtā* *šāmayim* and *yārādtā*, from your *pāneḵā* the mountains *nāzōllû*.", "grammar": { "*hāyînû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we have been", "*mēʿôlām*": "preposition min + noun, masculine singular - from of old", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māšaltā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you ruled", "*bām*": "preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - over them", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - was called", "*šimḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*ʿălêhem*": "preposition al with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*lûʾ*": "conditional particle - if only/O that", "*qāraʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had torn", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yārādtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you had come down", "*mippāneḵā*": "preposition min + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*hārîm*": "noun, masculine plural - mountains", "*nāzōllû*": "Niphal perfect, 3rd person common plural - flowed down/quaked" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have been/we were", "*ʿôlām*": "of old/ancient times/eternity", "*māšaltā*": "you ruled/you had dominion", "*niqrāʾ*": "was called/was named/was summoned", "*šimḵā*": "your name/your reputation", "*qāraʿtā*": "you had torn/you had rent", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yārādtā*": "you had come down/you had descended", "*nāzōllû*": "flowed down/quaked/trembled/were shaken" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi ere blevne (ligesom) de, som du ikke regjerede over fra gammel (Tid), og som ikke vare kaldte efter dit Navn; gid du vilde sønderrive Himlene! (gid) du vilde fare ned, at Bjergene kunde bortflyde for dit Ansigt!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• KJV 1769 norsk

  Vi er dine: du har aldri hersket over dem; de ble ikke kalt ved ditt navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are yours: you never ruled over them; they were not called by your name.

• King James Version 1611 (Original)

  We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er blitt som dem du aldri har hersket over, som dem som ikke er blitt kalt ved ditt navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har vært fra gammelt av, du hersket ikke over dem, ditt navn ble ikke påkalt over dem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er blitt som dem du aldri har styrt over, som dem som aldri ble kalt ved ditt navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er blitt som de som aldri ble hersket over av deg, de på hvem ditt navn ikke var nevnt.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are become, euen as we were from the beginnynge: but thou art not their LORDE, for they haue not called vpon thy name.

• Geneva Bible (1560)

  We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.

• Bishops' Bible (1568)

  And we were thyne from the beginning, when thou wast not their Lorde, for they haue not called vpon thy name.

• Authorized King James Version (1611)

  We are [thine]: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

• Webster's Bible (1833)

  We are become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!

• American Standard Version (1901)

  We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.

• Bible in Basic English (1941)

  We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.

• World English Bible (2000)

  We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.

• NET Bible® (New English Translation)

  We existed from ancient times, but you did not rule over them; they were not your subjects.

Referenced Verses

• Sal 79:6 : 6 Utøs din vrede over folkene som ikke kjenner deg, og over rikene som ikke påkaller ditt navn.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.
• Jes 65:1 : 1 Jeg ble funnet av dem som ikke spurte, jeg ble oppdaget av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg' til et folk som ikke kalte på mitt navn.
• Jer 10:25 : 25 Øs ut din vrede over de folk som ikke kjenner deg, og over slektene som ikke påkaller ditt navn. For de har fortært Jakob, fortært og tilintetgjort ham og lagt hans bolig øde.
• Amos 9:12 : 12 Slik at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslag som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør dette.