Verse 16

Bind opp vitnesbyrdet og forsegl loven hos mine disipler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv ned vitnesbyrdet, forsegl loven for mine unge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bind sammen vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk King James

  Fest vitnesbyrdet, og forsegl loven blant mine disipler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bind vitnesbyrdet til, forsegl loven blant mine disipler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bind vitnesbyrdet og forsegle loven blant mine disipler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• o3-mini KJV Norsk

  Fest vitnesbyrdet sammen; forsegl loven blant mine disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bind up the testimony and seal the law among my disciples.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.16", "source": "צ֖וֹר תְּעוּדָ֑ה חֲת֥וֹם תּוֹרָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃", "text": "*ṣôr təʿûdāh ḥătôm tôrāh* among-*limmudāy*", "grammar": { "*ṣôr*": "qal imperative masculine singular - bind/tie up", "*təʿûdāh*": "noun feminine singular - testimony/witness", "*ḥătôm*": "qal imperative masculine singular - seal", "*tôrāh*": "noun feminine singular - law/instruction", "*limmudāy*": "qal passive participle masculine plural + 1st person singular suffix - my disciples/my taught ones" }, "variants": { "*ṣôr*": "bind up/tie up/secure", "*təʿûdāh*": "testimony/witness/evidence", "*ḥătôm*": "seal/secure/affix seal to", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*limmudāy*": "my disciples/my taught ones/my students" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bind Vidnesbyrdet til, besegl Loven i mine Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• KJV 1769 norsk

  Bind vitnesbyrdet sammen, forsegle loven blant mine disipler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bind vitnemålet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bind opp vitnesbyrdet, forsegl loven blant mine disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min undervisning holdes hemmelig: og mine ord gis kun til mine disipler.

• Coverdale Bible (1535)

  Now laye the witnesses together (sayde the LORDE) and seale the lawe with my disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Binde vp the testimonie, seale the law in my disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

• American Standard Version (1901)

  Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

• World English Bible (2000)

  Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.

Referenced Verses

• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.
• Dan 12:9-9 : 9 Han svarte: Gå bort, Daniel, for ordene skal være skjult og forseglet inntil endetiden. 10 Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• Ordsp 8:8-9 : 8 Alle mine ords ord er rettferd, det er ingenting vrangt eller forvrengt i dem. 9 De er alle klare for den som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
• Jes 8:1-2 : 1 Herren sa til meg: 'Ta deg en stor tavle og skriv på den med menneskebokstaver: 'Rask til plyndring, skynd til rov'. 2 Jeg skal kalle på pålitelige vitner: Uria, presten, og Sakarja, Jeberekjas sønn.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er noen morgenrøde i dem.
• Jes 29:11-12 : 11 Hele synet har blitt for dere som ordene i en forseglet bok. Når man gir den til en som kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.' 12 Og når man gir boken til en som ikke kan lese og sier: 'Les dette, vær så snill', svarer han: 'Jeg kan ikke lese.'
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste.