Verse 19

«De vil kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg,» sier Herren, «for å redde deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vil kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Norsk King James

  Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil kjempe mot deg, men de vil ikke overvinne deg. For jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal kjempe mot deg, men ikke vinne, for jeg er med deg for å frelse deg,» sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue you,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.19", "source": "וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃", "text": "And-*nilḥămû* to-*ʾēlêkā* and-not-*yûkĕlû* to-*lāk* because-with-*ʾittĕkā* *ʾănî* *nĕʾum*-*YHWH* to-*haṣṣîlekā*", "grammar": { "*nilḥămû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they will fight", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*yûkĕlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will prevail", "*lāk*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*ʾittĕkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nĕʾum*": "construct singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*haṣṣîlekā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deliver you" }, "variants": { "*nilḥămû*": "they will fight/they will wage war/they will battle", "*yûkĕlû* *lāk*": "they will prevail against you/they will overcome you", "*nĕʾum*-*YHWH*": "declaration of YHWH/oracle of YHWH/says YHWH", "*haṣṣîlekā*": "to deliver you/to save you/to rescue you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle stride imod dig og ikke faae Overhaand over dig; thi jeg er med dig, siger Herren, til at redde dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal kjempe mot deg; men de skal ikke seire over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, says the LORD, to deliver you.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal kjempe mot deg, men de skal ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall fight agaynst the, but they shall not be able to ouercome the: for I am wt the, to delyuer the, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  For they shall fight against thee, but they shall not preuaile against thee: for I am with thee to deliuer thee, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall fight agaynst thee, but they shall not be able to ouercome thee: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I [am] with thee, saith the LORD, to deliver thee.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fight against you; but they shall not prevail against you: for I am with you, says Yahweh, to deliver you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have fought against thee, and they prevail not against thee; for with thee `am' I, -- an affirmation of Jehovah -- to deliver thee.

• American Standard Version (1901)

  And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee: for I am with thee, saith Jehovah, to deliver thee.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be fighting against you, but they will not overcome you: for I am with you, says the Lord, to give you salvation.

• World English Bible (2000)

  They will fight against you; but they will not prevail against you; for I am with you," says Yahweh, "to deliver you."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will attack you but they will not be able to overcome you, for I will be with you to rescue you,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig! Frykt ikke og bli ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.
• Jer 1:8 : 8 «Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg,» sier Herren.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.
• Jer 26:11-24 : 11 Prestene og profetene sa til høvdingene og hele folket: Denne mannen fortjener dødsdom, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører. 12 Jeremias sa til alle høvdingene og folket: Herren sendte meg til å profetere mot dette huset og denne byen alle de ord dere har hørt. 13 Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere. 14 Men se, jeg er i deres hender. Gjør med meg som dere finner godt og rett. 15 Men vit for visse at hvis dere dreper meg, vil dere føre uskyldig blod over dere selv, denne byen og dens innbyggere. For i sannhet har Herren sendt meg til dere for å tale alle disse ordene i deres ører. 16 Høvdingene og hele folket sa til prestene og profetene: Denne mannen fortjener ikke dødsdom, for han har talt til oss i Herren vår Guds navn. 17 Noen av de eldste i landet stod frem og sa til hele folket: 18 Mika fra Moreshet profeterte i Hiskias dager, kongen av Juda, og han sa til hele Juda-folket: Slik sier Herren over hærskarenes Gud: Sion skal bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli ruiner og tempelhøyden som skogkledde høyder. 19 Drepte Hiskia, kongen av Juda, og hele Juda ham? Fryktet de ikke Herren og bad Herren om nåde, og Herren angret det onde han hadde talt mot dem? Men vi gjør en stor ondskap mot våre egne sjeler. 20 En annen mann profeterte i Herrens navn: Uria, sønn av Sjemaia fra Kirjat-Jearim. Han profeterte mot denne byen og dette landet på samme måte som Jeremias. 21 Kongen Jojakim, alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, og kongen ønsket å drepe ham. Men Uria hørte det og ble redd, og han flyktet til Egypt. 22 Kongen Jojakim sendte menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og andre med ham til Egypt. 23 De hentet Uria fra Egypt og førte ham til kongen Jojakim, som drepte ham med sverdet og kastet hans lik på gravene til vanlige mennesker. 24 Men Akikams sønn Sjafan beskyttet Jeremias, så han ikke ble overgitt i folkets hender til å bli drept.
• Jer 29:25-32 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem, til presten Sefanja, sønn av Maaseia, og til alle prestene og sagt: 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for presten Jojada, så du skal være tilsynsperson i Herrens hus for enhver mann som er gal og profeterer, og du skal sette ham i stokken og jerngrepet. 27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som profeterer for dere? 28 For han har sendt et bud til oss i Babel og sagt: 'Det vil vare lenge. Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.' 29 Presten Sefanja leste dette brevet høyt for profeten Jeremia. 30 Da kom Herrens ord til Jeremia: 31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Nehelam: Fordi Sjemaja har profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og har latt dere stole på løgn, 32 derfor sier Herren så: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans ætt. Han skal ikke ha noen mann som bor midt blant dette folket, og han skal ikke se det gode som jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren. For han har talt opprør mot Herren.
• Jer 11:19 : 19 Men jeg var som et tamt lam som blir ført til slakt, og jeg visste ikke at de smidde planer mot meg og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss kutte ham av fra de levendes land, så hans navn ikke blir husket mer.
• Jer 15:10-21 : 10 Ve meg, min mor, for at du fødte meg, en mann som strides og krangler med hele jorden. Jeg har verken lånt ut eller tatt opp lån, likevel forbanner alle meg. 11 Herren sa: Sannelig, jeg vil redde deg så du får godt; sannelig, jeg vil få fienden til å trygle deg om hjelp i ulykkens og trengselens tid. 12 Kan man knuse jern, jern fra nord, og bronse? 13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring, uten betaling, på grunn av alle dine synder, overalt innen dine grenser. 14 Jeg vil gjøre dine fiender til herre over deg i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i min vrede som brenner mot deg. 15 Du vet det, Herre; husk meg, se til meg, og hevn meg på mine forfølgere. La meg ikke tas bort i din langmodighet; vit at jeg har båret vanære for din skyld. 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem, og dine ord ble til glede og til hjertens fryd for meg; for jeg er kalt ved ditt navn, Herre Gud Sebaot. 17 Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme. 18 Hvorfor er min smerte uhelbredelig og mitt sår ulegelig, som nekter å la seg lege? Vil du være for meg som en svikefulle bekk, som vann som man ikke kan stole på? 19 Derfor sier Herren: Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå foran mitt ansikt. Hvis du skiller det edle fra det uverdige, skal du være som min munn. De skal vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem. 20 Jeg vil gjøre deg til en festningsmur av bronse mot dette folket; de skal kjempe mot deg, men ikke overvinne deg, for jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren. 21 Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.
• Jer 20:1-6 : 1 Prestem Pashhur, sønn av Immer, som var øverste tilsynsmann i Herrens hus, hørte Jeremias profetere disse ordene. 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia og satte ham i blokken ved Benjamin-porten, øvre delen, som var i Herrens hus. 3 Dagen etter, da Pashhur løslot Jeremia fra blokken, sa Jeremia til ham: «Herren kaller deg ikke Pashhur lenger, men Magor-Missabib (Frykt fra alle kanter). 4 For så sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til en kilde til frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendens sverd mens du ser på, og hele Juda skal jeg gi i babylonskongen Nebukadnesars hånd. Han skal føre dem bort til Babylon, og drepe dem med sverdet. 5 Og alle rikdommene i denne byen, alt dens gods og alle dets kostbarheter, skal jeg gi i fiendens hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon. 6 Og du, Pashhur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babylon, der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.»
• Sal 129:2 : 2 Mange ganger har de angrepet meg fra min ungdom, men de har ikke vunnet over meg.
• Jer 37:11-21 : 11 Da kaldéernes hær hadde trukket seg tilbake fra Jerusalem på grunn av faraos hær, 12 forlot Jeremia Jerusalem for å dra til Benjamins land for å ta del i fordelingen der sammen med folket. 13 Da han var ved Benjamins port, var øverstkommanderende der, som het Jerija, Sjelemjas sønn, Hananjas sønn; og han grep profeten Jeremia og sa: 'Du vil gå over til kaldéerne!' 14 Jeremia svarte: 'Det er løgn! Jeg vil ikke gå over til kaldéerne.' Men Jerija hørte ikke på ham, og han arresterte Jeremia og førte ham til lederne. 15 Lederne ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort om til et fengsel. 16 Jeremia ble satt i en celle og underjordiske rom og ble der en lang tid. 17 Senere sendte kongen Zedekia bud etter Jeremia og spurte ham i hemmelighet i sitt palass: 'Er det et ord fra Herren?' Jeremia svarte: 'Ja, det er det. Du skal overgis i babylonerkongens hender.' 18 Jeremia sa også til kong Zedekia: 'Hva har jeg syndet mot deg, dine tjenere eller dette folket siden du har satt meg i fengsel?' 19 'Hvor er nå deres profeter som profeterte for dere og sa: 'Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet'?' 20 'Men hør nå, min herre kongen. La min bønn falle i din nåde, og ikke send meg tilbake til skriveren Jonatans hus, for da vil jeg dø der.' 21 Kongen Zedekia ga da ordre om å sette Jeremia under vakthold i hoffets vaktgård, og at han skulle få en brødkake daglig fra bakerens gate inntil all brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i hoffets vaktgård.
• Jer 38:6-9 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i borgen til Malkia, kongens sønn, som var i vaktgården. De lot Jeremia gli ned med tau. I borgen var det ingen vann, men bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen. 7 Men Ebed-Melek, en etioper og en av kongens tjenestemenn, hørte at de hadde satt Jeremia i borgen. Kongen satt da i Benjaminporten. 8 Ebed-Melek gikk ut av kongens hus og sa til kongen: 9 Min herre konge, de menneskene har gjort ondt ved alt de har gjort mot profeten Jeremia. De har kastet ham i borgen, og han kommer til å dø der nede av sult, for det er ikke mer brød i byen. 10 Kongen befalte Ebed-Melek, etioperen, og sa: Ta med deg tretti menn herfra, og få Jeremia profeten opp fra borgen før han dør. 11 Ebed-Melek tok med seg mennene og gikk til kongens hus på lagerrommet og tok gamle filler og brukte klær og lot dem ned til Jeremia i borgen med tau. 12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Ta på deg disse gamle fillene og de brukte klærne under armhulene, under tauene. Jeremia gjorde slik. 13 Så dro de Jeremia opp med tauene og fikk ham opp fra borgen. Jeremia ble værende i vaktgården.