Verse 17

Samle opp dine eiendeler fra landet, du som bor beleiret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samle inn eiendelene dine fra landet, du som er omringet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk King James

  Samle dine eiendeler fra landet, O innbygger av festningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samle sammen ditt gods fra landet, du som bor i festningen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samle opp eiendelene dine fra landet, du innbygger under beleiring!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle sammen dine varer fra landet, o du som bor i befestningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pakk sammen tingene dine fra landet, du som bor i festningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle dine ting fra landet, du som bor under beleiring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gather up your belongings from the land, you who live under siege.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.17", "source": "אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ *ישבתי **יֹשֶׁ֖בֶת בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "*ʾIspî* from-*ʾereṣ* *kinʿātēḵ* *yōšebet* in-*ha-māṣôr*", "grammar": { "*ʾIspî*": "qal imperative, feminine singular - gather up", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*kinʿātēḵ*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your bundle/merchandise", "*yōšebet*": "qal participle, feminine singular - dwelling/sitting", "*ha-māṣôr*": "definite article + noun, masculine singular - the siege/distress" }, "variants": { "*ʾIspî*": "gather up/collect/assemble", "*kinʿātēḵ*": "your bundle/pack/merchandise/goods", "*yōšebet*": "dwelling/sitting/inhabiting/abiding", "*ha-māṣôr*": "the siege/distress/stronghold/fortress" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sank dit Kjøbmandskab af Landet, du, som boer i Befæstningen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• KJV 1769 norsk

  Samle din bagasje fra landet, du som bor i borgen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gather up your wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• King James Version 1611 (Original)

  Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle dine varer fra landet, du som bor i festningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiring.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samle dine eiendeler og gå ut av landet, dere som er innestengt i den inngjerdede byen.

• Coverdale Bible (1535)

  Put awaye thy vnclennesse out of the londe, thou that art in the stronge cities.

• Geneva Bible (1560)

  Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.

• Bishops' Bible (1568)

  Gather vp thy wares out of the land, thou that art in the strong place.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Gather up your wares out of the land, you who abide in the siege.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

• American Standard Version (1901)

  Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

• Bible in Basic English (1941)

  Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

• World English Bible (2000)

  Gather up your wares out of the land, you who live under siege.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Laments for and Prays for the Soon-to-be-Judged People Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.

Referenced Verses

• Esek 12:3-9 : 3 Du, menneskesønn, lag deg reiseutstyr og dra bort midt på dagen for øynene på dem. Flytt fra ditt sted til et annet sted mens de ser på, kanskje de vil forstå, selv om de er et opprørsk hus. 4 Ta utstyret ditt, som om du skal i eksil, midt på dagen foran deres øyne. Og du skal dra om kvelden foran deres øyne som de som går i eksil. 5 Grav et hull i veggen midt for øynene på dem, og flytt ut gjennom det. 6 Bær dine eiendeler på skuldrene i mørket. Skjul ansiktet, slik at du ikke ser landet, for jeg setter deg som et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg ble befalt: Jeg tok utstyret mitt ut midt på dagen, som om jeg skulle gå i eksil, og om kvelden gravde jeg et hull i veggen med hånden. Jeg gikk ut i mørket og bar eiendelene på skuldrene deres øyne. 8 Om morgenen kom Herrens ord til meg, og sa: 9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva gjør du?' 10 Fortell dem: Så sier Herren Gud: 'Denne uttalelsen angår fyrsteringen i Jerusalem og hele Israels hus som bor der.' 11 Fortell dem: 'Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli gjort med dem. De skal gå i eksil, i fangenskap.' 12 Og fyrsteringen som er blant dem, skal bære på skuldrene i mørket og gå ut. De skal grave et hull i veggen for å slippe ut gjennom det. Han skal skjule ansiktet slik at han ikke ser landet.
• Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamins barn, ut fra Jerusalem! Blås i horn i Tekoa og sett opp et signal i Bet-Kerem, for en ulykke truer fra nord, og et stort sammenbrudd nærmer seg.
• Jer 21:13 : 13 Se, jeg er imot deg som sitter i dalen, klippen på høylandet, sier Herren. Dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss? Og hvem skal trenge inn i våre bolig?
• Mika 2:10 : 10 Stå opp, gå bort! Dette er ikke hvileplassen, fordi den er uren; den skal ødelegges med en kraftig ødeleggelse.