Verse 18

For så sier Herren: Se, denne gangen vil jeg slenge bort innbyggerne i landet, og jeg vil trenge dem, så de blir funnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren: 'Se, denne gangen vil jeg kaste ut dem som bor i landet, og jeg vil bringe trengsel over dem, så de skal oppleve det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren: Se, jeg vil slenge ut innbyggerne av landet i denne stund, og jeg vil bringe dem i nød, så de kan finne det slik.

• Norsk King James

  For slik sier Herren: Se, jeg vil fordrive innbyggerne av landet nå, og vil kaste dem i angst, så de blir funnet udugelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For slik sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet denne gangen og trenge dem, så de skal finne det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren: Se, denne gang vil jeg slynge beboerne bort fra landet, og jeg vil bringe dem trengsler for at de skal finne det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slenge ut landets innbyggere denne gangen, og jeg skal tynge dem så de finner det slik.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier Herren: Se, jeg vil på ett utvise innbyggerne i landet og plage dem, slik at det skal gå slik for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slenge ut landets innbyggere denne gangen, og jeg skal tynge dem så de finner det slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren: Se, jeg slenger bort dem av landets innbyggere denne gangen og trenger dem slik at de skal finne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord says: 'I am about to sling out the inhabitants of the land at this time and bring distress on them so that they may be found.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.10.18", "source": "כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י קוֹלֵ֛עַ אֶת־יוֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וַהֲצֵר֥וֹתִי לָהֶ֖ם לְמַ֥עַן יִמְצָֽאוּ׃", "text": "*Kî*-thus *ʾāmar* *YHWH* behold-me *qôlēaʿ* *ʾet*-*yôšbê* *hā-ʾāreṣ* in-*ha-paʿam* *ha-zōʾt* and-*haṣērôtî* to-them so-that *yimṣāʾû*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*qôlēaʿ*": "qal participle, masculine singular - slinging/hurling", "*yôšbê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*ha-paʿam*": "definite article + noun, feminine singular - the time/occasion", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*haṣērôtî*": "hiphil perfect, 1st singular + waw consecutive - and I will distress", "*yimṣāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will find/be found" }, "variants": { "*qôlēaʿ*": "slinging/hurling/throwing/casting away", "*yôšbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*haṣērôtî*": "I will distress/afflict/cause trouble", "*yimṣāʾû*": "they will find/discover/be found/be caught" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren: See, jeg vil bortkaste (som af en Slynge) Landets Indbyggere denne Gang, og trænge dem, paa det de skulle finde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

• KJV 1769 norsk

  For så sier Herren: Se, jeg vil kaste innbyggerne ut av landet en gang til, og bringe ulykke over dem så de føler det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may find it so.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sier Herren: Se, jeg skal slynge ut innbyggerne av landet nå, og vil gjøre dem fortvilet, så de skal føle det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sier Herren: Se, jeg vil nå kaste ut landets innbyggere, og jeg skal være mot dem, så de blir funnet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For så sier Herren: Se, jeg vil slynge ut innbyggerne i landet denne gangen, og jeg vil trenge dem, så de skal føle det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt, jeg vil sende folket på flukt som en stein fra landet nå, og forstyrre dem slik at de blir bevisste på det.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE: Beholde, I wil now thrust out the inhatours of this londe a greate waye off, and trouble them of soch a fashio, that they shal no more be founde.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayth the Lorde, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shal finde it so.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde: beholde, I wyll now throwe as with a stone sling, the inhabiters of this land at this once, and I wyll bring trouble vpon them, that they shall proue true the wordes that I haue spoken by the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find [it so].

• Webster's Bible (1833)

  For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.

• American Standard Version (1901)

  For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it] .

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

• World English Bible (2000)

  For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel [it].

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD says,“I will now throw out those who live in this land. I will bring so much trouble on them that they will actually feel it.”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:29 : 29 Skulle noen stå opp og forfølge deg og søke ditt liv, skal min herres sjel være bundet i livets pakt hos Herren, din Gud, men dine fienders sjeler skal Han slynge bort som fra slyngens hulrom.
• Jer 15:1-2 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra. 2 Og når de sier til deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: 'Så sier Herren: De som er bestemt for døden—til døden, og de som er bestemt for sverdet—til sverdet, de som er bestemt for hungersnøden—til hungersnøden, og de som er bestemt for fangenskapet—til fangenskapet.'
• Jer 16:13 : 13 Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.
• Esek 6:10 : 10 De skal vite at jeg er Herren; jeg har ikke talt forgjeves om å bringe denne ulykken over dem.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, rakk de ikke deres fedre? Og de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, tenkte å gjøre med oss etter våre veier og etter våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
• 5 Mos 28:63-64 : 63 Det skal skje, som Herren gledet seg over å gjøre godt mot dere og å formere dere, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere og å utrydde dere, og dere skal bli revet bort fra landet som du går inn i for å erobre. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.