Verse 8

Gå heller ikke inn i festhuset for å sitte med dem for å spise og drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal heller ikke gå inn i et festens hus for å sitte der med dem og spise og drikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset, for å sitte med dem for å spise og drikke.

• Norsk King James

  Du skal heller ikke gå inn i festlokalen for å sitte med dem og spise og drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal heller ikke gå inn i festlokaler for å sitte sammen med dem, for å spise og drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gå inn i festens hus for å sitte sammen med dem for å spise og drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte der for å spise og drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal heller ikke gå inn i huset til festkroene for å sitte med dem, spise og drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not enter a house where feasting is taking place to sit with them, to eat and drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.16.8", "source": "וּבֵית־מִשְׁתֶּ֥ה לֹא־תָב֖וֹא לָשֶׁ֣בֶת אוֹתָ֑ם לֶאֱכֹ֖ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "And-*bêṯ*-*mišteh* not *ṯāḇôʾ* to-*šāḇeṯ* with-them to-*leʾĕḵōl* and-to-*lištôṯ*", "grammar": { "*bêṯ*": "construct state, masculine singular - house of", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet/drinking", "*ṯāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall enter/come", "*šāḇeṯ*": "qal infinitive construct - to sit/dwell", "*leʾĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*lištôṯ*": "qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking-party", "*šāḇeṯ*": "sit/dwell/remain" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke gaae ind i Gjestebuds Huus til at sidde hos dem, til at æde og til at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke gå inn i festhuset for å sitte sammen med dem og spise og drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke gå inn i festhuset for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke gå inn i et festhus for å sitte med dem og spise og drikke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not go in to their feast house, to syt downe, moch lesse to eate or drynke with them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not go into their feast house, to sit downe to eate or drynke with them:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A house of banqueting thou dost not enter, To sit with them, to eat and to drink,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go into the house of feasting, or be seated with them to take food or drink.

• World English Bible (2000)

  You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Do not go to a house where people are feasting and sit down to eat and drink with them either.

Referenced Verses

• Fork 7:2-4 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til et festhus, for der er enden for alle mennesker, og de levende tar det til hjerte. 3 Sorg er bedre enn latter, for ansiktets sorg kan gjøre hjertet bedre. 4 De vises hjerte er i sørgehuset, mens dårers hjerte er i gledehuset.
• Jer 15:17 : 17 Jeg satt ikke i råd med latterlige mennesker og jublet; på grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.
• Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og slapper av på sine sofaer, som spiser lammene fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De synger til harpemusikken og dikter opp instrumenter for seg selv, som David. 6 De drikker vin av store skåler og salver seg med de fineste oljer, men bryr seg ikke om Josefs sammenbrudd.
• Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på den dagen til gråt og sorg, til barbering av hoder og til å bære sekkeklede. 13 Men se, det var glede og fest, slakting av kveg og sauer, spising av kjøtt og drikking av vin. «La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø!» 14 Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 26:4 : 4 Jeg har ikke sittet med løgnere, og med hyklere går jeg ikke inn.