Verse 11

Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en leirflaske blir knust og ikke kan repareres. De skal begrave i Tofet til det ikke er flere plasser igjen å begrave.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene: På samme måte vil jeg bryte dette folket og denne byen, liksom jeg knuser en krukke som ikke kan repareres. Og i Tofet skal de begrave fordi det ikke er noe annet sted å begrave.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og si til dem: Så sier Herren over hærskarene: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et keramikkrukke som ikke kan repareres igjen. De skal begrave folk i Tofet til ingen plass er igjen til å begrave.

• Norsk King James

  Og si til dem: Så sier Herren over hærer; Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som et pottemakerskår som ikke kan repareres: de skal begraves i Tophet, inntil det ikke er mer sted å begrave.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser en leirkrukke som ikke kan repareres; og de skal begrave i Tofet fordi det ikke vil være plass til å begrave andre steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På denne måten vil jeg knuse dette folket og denne byen som en pottemaker knuser et kar som ikke lenger kan repareres. Og i Tofet skal de begraves, fordi det ikke finnes annet sted å begrave dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik at det ikke kan repareres igjen. I Tofet skal de begrave dødningene fordi det ikke er noen andre steder å begrave dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to them, ‘This is what the LORD Almighty says: I will break this people and this city as one breaks a potter’s jar that cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.11", "source": "וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃", "text": "And-*ʾāmartā* to-them, thus-*ʾāmar* *Yhwh* *ṣəḇāʾôṯ*, *kāḵāh* *ʾešbōr* *ʾeṯ*-the-*ʿām* the-this and-*ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this, as *yišbōr* *ʾeṯ*-*kəlî* the-*yôṣēr* *ʾăšer* not-*yûḵal* *lḇhērāp̄ēh* again; and-in-*ṯōp̄eṯ* *yiqbərû* from-*ʾên* *māqôm* *liqbôr*.", "grammar": { "*ʾāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - hosts", "*kāḵāh*": "adverb - thus/so", "*ʾešbōr*": "qal imperfect, 1st common singular - I will break", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*yišbōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - one breaks", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel of", "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - potter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yûḵal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it can", "*lḇhērāp̄ēh*": "niphal infinitive construct - to be repaired", "*ʿôḏ*": "adverb - again", "*ṯōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*yiqbərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will bury", "*ʾên*": "adverb - there is not", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*liqbôr*": "qal infinitive construct - to bury" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*kōh*": "thus/so", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ṣəḇāʾôṯ*": "hosts/armies", "*kāḵāh*": "thus/so/in this manner", "*ʾešbōr*": "I will break/shatter/destroy", "*ʿām*": "people/nation", "*ʿîr*": "city/town", "*yišbōr*": "one breaks/shatters", "*kəlî*": "vessel/utensil/container", "*yôṣēr*": "potter/former/maker", "*yûḵal*": "can/is able", "*lḇhērāp̄ēh*": "to be repaired/mended/restored", "*ṯōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*yiqbərû*": "they will bury/inter", "*ʾên*": "there is not/without/no", "*māqôm*": "place/space/room", "*liqbôr*": "to bury/inter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Zebaoth: Saaledes vil jeg sønderbryde dette Folk og denne Stad, som man sønderbryder en Pottemagers Kar, som ikke kan heles ydermere; og de skulle begrave i Thophet, fordi der skal (ellers) ikke være Rum at begrave.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik man knuser et leirkar som ikke kan gjøres helt igjen. De skal begrave dem i Tofet inntil det ikke er mer plass å begrave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And shall say to them, Thus says the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, until there is no place left to bury.

• King James Version 1611 (Original)

  And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal si til dem: Så sier Yahweh, hærskarenes Gud: Likeledes skal jeg knuse dette folket og denne byen som man knuser en leirkrukke, som ikke kan bli hel igjen, og de skal begrave dem i Tofet, til det ikke er mer plass å begrave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som man knuser et leirkar slik at det ikke kan repareres, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass å begrave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: På samme måte vil jeg knuse dette folket og denne byen, slik en pottemaker knuser et kar som ikke kan gjøres helt igjen; og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til dem: Dette er hva Herren over hærskarene har sagt: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en pottemakerflaske knuses og ikke kan settes sammen igjen: og de døde kroppene vil bli begravet i Tofet, til det ikke er mer plass.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE off hoostes: Eue so wil I destroye this people & cite: as a Potter breaketh a vessel, that can not be made whole agayne. In Tophet shal they be buried, for they shal haue none other place.

• Geneva Bible (1560)

  And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shal bury them in Topheth till there be no place to bury.

• Bishops' Bible (1568)

  And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes: Euen so wyll I destroy this people and citie, as a man breaketh an earthen vessell that can not be made whole agayne: in Thopheth shall they be buried, for they shall haue none other place.

• Authorized King James Version (1611)

  And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury.

• Webster's Bible (1833)

  and shall tell them, Thus says Yahweh of Hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that can't be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury -- without place to bury;

• American Standard Version (1901)

  and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.

• World English Bible (2000)

  and shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that can't be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them the LORD of Heaven’s Armies says,‘I will do just as Jeremiah has done. I will smash this nation and this city as though it were a potter’s vessel which is broken beyond repair. The dead will be buried here in Topheth until there is no more room to bury them.’

Referenced Verses

• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.
• Jes 30:14 : 14 Dens sammenbrudd skal være som knusingen av en pottemakerkjeramikk som brytes i stykker uten sparsomhet, slik at det ikke finnes noen skår til å hente ild fra ilden eller scoop vann fra cisternen.
• Klag 4:2 : 2 Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?
• Jer 7:31-32 : 31 De har bygd Tofet-haugene i Hinnoms sønns dal for å brenne sine sønner og døtre i ilden, en handling jeg aldri befalte eller tenkte på. 32 Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.
• Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem, den ene mot den andre, både fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke ha medfølelse, spare eller skåne dem, men ødelegge dem.
• Jer 19:6 : 6 Se, derfor skal dager komme, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen.