Verse 14

Jeremias kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeremia kom da fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Norsk King James

  Så kom Jeremia tilbake fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jeremias kom fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, stod han i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom Jeremias fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto på gårdsplassen til Herrens hus og talte til folket,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jeremias fra Tofet, der Herren hadde sendt ham for å profetere; og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeremiah then returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the court of the LORD’s temple and said to all the people:

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.19.14", "source": "וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *Yirməyāhû* from-the-*tōp̄eṯ* *ʾăšer* *šəlāḥô* *Yhwh* there *ləhinnāḇēʾ*; and-*wayyaʿămōḏ* in-*ḥăṣar* *bêṯ*-*Yhwh* and-*wayyōʾmer* to-all-the-*ʿām*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he came", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*tōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*šəlāḥô*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he sent him", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*šām*": "adverb - there", "*ləhinnāḇēʾ*": "niphal infinitive construct - to prophesy", "*wayyaʿămōḏ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he stood", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "he came/entered", "*Yirməyāhû*": "Jeremiah (proper name)", "*tōp̄eṯ*": "Topheth (place name)", "*šəlāḥô*": "he sent him/dispatched him", "*šām*": "there/to that place", "*ləhinnāḇēʾ*": "to prophesy/to speak as a prophet", "*wayyaʿămōḏ*": "he stood/positioned himself", "*ḥăṣar*": "court/courtyard", "*bêṯ*": "house/temple", "*wayyōʾmer*": "he said/spoke", "*ʿām*": "people/nation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeremias kom fra Thophet, hvor Herren havde sendt ham hen til at spaae, og han stod i Herrens Huses Forgaard, og han sagde til alt Folket:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came emiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD’S house; and said to all the people,

• King James Version 1611 (Original)

  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Jeremiah tilbake fra Tofet, hvor Yahweh hadde sendt ham for å profetere; og han sto i forgården til Yahwehs hus og sa til alt folket:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeremia kom tilbake fra Tofet, stedet hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stilte seg i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter kom Jeremia fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å gi profetens budskap; og han stilte seg i den åpne plassen ved Herrens hus, og sa til hele folket,

• Coverdale Bible (1535)

  And so Ieremy came from Tophet, where the LORDE had sent him to prophecie, and stode in the courte off the house off the LORDE, and spake to all the people:

• Geneva Bible (1560)

  Then came Ieremiah fro Topheth, where the Lord had sent him to prophecie, and he stood in the court of the Lordes house, and sayde to all the people,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Ieremie came from Thopheth where the Lorde had sent hym to prophesie, and stoode in the court of the house of the Lorde, and spake to all the people,

• Authorized King James Version (1611)

  Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,

• Webster's Bible (1833)

  Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeremiah cometh in from Tophet, whither Jehovah had sent him to prophesy, and he standeth in the court of the house of Jehovah, and he saith unto all the people:

• American Standard Version (1901)

  Then came Jeremiah from Topheth, whither Jehovah had sent him to prophesy; and he stood in the court of Jehovah's house, and said to all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,

• World English Bible (2000)

  Then came Jeremiah from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy; and he stood in the court of Yahweh's house, and said to all the people:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jeremiah left Topheth where the LORD had sent him to give that prophecy. He went to the LORD’s temple and stood in its courtyard and called out to all the people.

Referenced Verses

• Jer 26:2 : 2 Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda, som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle ordene som jeg pålegger deg å si til dem. Ikke utelat noe ord.
• 2 Krøn 20:5 : 5 Josjafat sto frem i forsamlingen av Juda og Jerusalem i Herrens hus foran den nye forgården,
• Jer 19:2-3 : 2 Gå ut til Hinnoms sønns dal, ved inngangen til Skår porten, og forkynn der de ord jeg taler til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere av Jerusalem. Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over dette stedet, og enhver som hører om det, skal få ørene sine til å ringe.
• 2 Krøn 24:20-21 : 20 Herrens Ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fram for folket og sa til dem: ‘Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan lykkes? Fordi dere har forlatt Herren, vil han også forlate dere.’ 21 Da overla de ham og steinet ham etter kongens befaling i forgården til Herrens hus.
• Jer 17:19 : 19 Så sa Herren til meg: Gå og stå ved folkets port, der Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.