Verse 13

Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Samarias profeter har jeg sett noe avskyelig: De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Samarias profeter har jeg sett dårskap: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk King James

  Jeg har sett svik i profetene i Samaria; de profeterte i Baal og fikk mitt folk Israel til å feile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sett tåpelighet hos profetene i Samaria; de profeterte ved Baal og villedet mitt folk Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også blant profetene i Samaria har jeg sett avskyelighet: De profeterte gjennom Baal og villedet mitt folk Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria; de profeterte i Baal og forledet mitt folk Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos Samarias profeter har jeg sett noe forkastelig: De profeterte i Baalens navn og førte mitt folk Israel vill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among the prophets of Samaria I saw something disgraceful: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.13", "source": "וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "*Ûbinbîʾê* *šōmərôn* *rāʾîtî* *tip̄lâ* *hinnabbəʾû* *babbaʿal* *wayyatʿû* *ʾet*-*ʿammî* *ʾet*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*tip̄lâ*": "feminine singular noun - unsavoriness/folly", "*hinnabbəʾû*": "hithpael perfect 3rd person common plural - they prophesied", "*babbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - by Baal", "*wayyatʿû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tip̄lâ*": "unsavoriness/folly/offensive thing", "*hinnabbəʾû*": "they prophesied/they acted as prophets", "*wayyatʿû*": "they led astray/they caused to err/they misled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver vel seet Daarlighed hos Propheterne i Samaria, de spaaede ved Baal og forvildede mit Folk Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg har sett dårskap i Samarias profeter: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal and caused my people Israel to err.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har sett dårskap hos profetene i Samaria. De profeterte ved Baal og ledet mitt folk Israel vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hos profetene i Samaria har jeg sett dårskap, de har profetert i Baals navn og fått mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sett meningsløse veier hos profetene i Samaria; de ble profeter for Baal og førte mitt folk Israel på avveie.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sene foly amonge the prophetes of Samaria, yt they preched for Baal, ad disceaued my people off Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, & caused my people Israel to erre.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue seene folly among the prophetes of Samaria, that preached for Baal, and deceaued my people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

• Webster's Bible (1833)

  I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people -- Israel -- to err.

• American Standard Version (1901)

  And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

• World English Bible (2000)

  I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“I saw the prophets of Samaria doing something that was disgusting. They prophesied in the name of the god Baal and led my people Israel astray.

Referenced Verses

• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.
• Jes 9:16 : 16 Derfor skal Herren ikke glede seg over deres unge menn og ikke ha miskunn med deres farløse og enker. For alle er de frafalne og onde, og hver munn taler dårskap. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
• Hos 9:7-8 : 7 Domsdagene har kommet, lønnens dager har kommet, Israel skal vite det. Profeten er en dåre, mannen med ånden er gal, på grunn av din store skyld og den store fiendtligheten. 8 Efraim vokter seg med min Gud. Likevel er profeten en fuglefangerens snare på alle sine veier, og fiendskap i sin Guds hus.
• 1 Kong 18:18-21 : 18 Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.» 19 Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord. 20 Så sendte Akab bud over hele Israel og samlet profetene på Karmelfjellet. 21 Elia trådte frem for hele folket og sa: «Hvor lenge vil dere vakle til begge sider? Hvis Herren er Gud, følg ham; hvis Baal er Gud, følg ham.» Men folket svarte ham ikke ett ord.
• 1 Kong 18:25-28 : 25 Elia sa til Baals profeter: Velg en okse for dere og gjør det først, for dere er mange. Påkall så navnet til deres gud, men sett ikke ild på det. 26 Så tok de oksen som de hadde fått, forberedte den og påkalte Baals navn fra morgen til middag, mens de sa: «Baal, svar oss!» Men det var ingen stemme, ingen som svarte. De hoppet rundt alteret de hadde laget. 27 Ved middagstid hånte Elia dem og sa: «Rop høyere! Han er en gud, kanskje han mediterer eller er opptatt eller på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.» 28 Så ropte de høyt og kuttet seg, som deres skikk var, med sverd og spyd, inntil blodet fløt over dem.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
• 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.