Verse 7

Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Så hørte prestene, profetene og hele folket Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik hørte prestene, profetene og alt folket Jeremias tale disse ordene i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så prester, profeter og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.26.7", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne og Propheterne og alt Folket hørte, at Jeremias talede disse Ord i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests and the prophets and all the people heard emiah speaking these words in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i nærvær av prestene og profetene og hele folket, talte Jeremia disse ordene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes, the prophetes and all the people herde Ieremy preach these wordes, in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So the Priestes, and the Prophets, and all the people heard Ieremiah speaking these wordes in the House of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes, the prophetes, and all the people hearde Ieremie preache these wordes in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the priests, and the prophets, and all the people, hear Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And the priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the hearing of the priests and the prophets and all the people, Jeremiah said these words in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The priests and the prophets and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the prophets, and all the people heard Jeremiah say these things in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere dømmer for bestikkelser, hennes prester underviser for en pris, og hennes profeter spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke skal ramme oss.'
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er skrytende og forræderske, prestene hennes vanhelliger hellige ting og krenker loven.
• Jer 23:11-15 : 11 For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren. 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
• Esek 22:25-26 : 25 Profetene i din midte sammensverger seg som en brølende løve som river sitt bytte. De har fortært sjeler, samlet rikdom og dyrebare ting, og har multiplisert enkemenn i din midte. 26 Prestene har foraktet min lov og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og uhellig, de har ikke vist forskjellen mellom urent og rent, og de har skjult sine øyne fra mine sabbater, og jeg er blitt vanhelliget blant dem.